Traduzioni di „ziemia“ nel dizionario polacco » tedesco

ziemia <gen ‑mi, pl ‑ie> [ʑemja] SOST f

1. ziemia senza pl (planeta):

Ziemia

Erde f

poruszyć niebo i ziemię

Himmel und Hölle [o. Erde] in Bewegung setzen

zejść na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

nie z tej ziemi

unglaublich

2. ziemia (gleba):

ziemia

Erdboden m

ziemia

Erdreich nt

trzęsienie ziemi

Erdbeben nt

pod ziemią

unter der Erde

gryźć ziemię

ins Gras beißen colloq

3. ziemia senza pl (grunt pod nogami):

ziemia

Boden m

ziemia pali mi się pod nogami

der Boden brennt mir unter den Füßen

zrównać coś z ziemią

etw dem Erdboden gleichmachen

4. ziemia senza pl (podłoga):

do samej ziemi

sehr tief

do samej ziemi

bis zum Boden

coś spadło na ziemię

etw ist auf den Boden gefallen

5. ziemia (kraina, region):

ziemia ojczysta

Heimat f

Ziemia Święta

das Heilige Land nt

Esempi per ziemia

Ziemia

Erde f

praojcowska ziemia

das Land der Urväter

spopielała ziemia

verbrannte Erde f

Ziemia Święta

das Heilige Land nt

ziemia niczyja

Niemandsland nt

pod ziemią

unter der Erde

Ziemia Obiecana

das Gelobte Land nt

ziemia sowchozowa

Sowchoseland nt

tłusta ziemia

mineralischer Boden m

wyjałowiała ziemia

ausgelaugter [o. erschöpfter] Boden m

zlodowaciała ziemia

vereiste Erde f

ziemia darniowa AGR

Dünger m aus kompostierter Grasnarbe

niepłodna ziemia

unfruchtbarer Boden m

ziemia ojczysta

Heimat f

jakby go ziemia pochłonęła

wie von der Erde verschluckt

zrównać coś z ziemią

etw dem Erdboden gleichmachen

ziemia wydała obfity plon

die Erde f brachte eine reiche Ernte hervor

zrównać coś z ziemią

etw dem Erdboden gleichmachen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Życiodajna Ziemia dudni pod nogami; przyśpiesza się tempo tańca.

pl.wikipedia.org

W kolejny dzień została poddana następnym torturom, lecz wówczas zatrzęsła się ziemia i pałac namiestnika pochłonęła ziemia.

pl.wikipedia.org

Tło obrazu zostało również maksymalnie uproszczone, niebo jest jednolicie błękitne, natomiast ziemia ma kolor ochry i żółci.

pl.wikipedia.org

Kolejną opcją jest szkolenie oddziałów samoobrony, możliwe w miastach oraz wyrzutniach rakiet ziemia-powietrze.

pl.wikipedia.org

Od stycznia do początku maja 1915 znajdowała się na linii frontu (jako tzw. ziemia niczyja).

pl.wikipedia.org

Latem podlewa się co 4–5 dni, zimą co 7–8, dopiero wtedy, gdy ziemia w doniczce już przeschnie.

pl.wikipedia.org

Na ziemię schodzą w celu wybierania nasion oraz upadłych owoców.

pl.wikipedia.org

Obrazowość powieści oparta jest na serii metafor, które z kolei odnoszą się do filozoficznych konstruktów rozwiniętych w tej pracy: oko, jajko, słońce, ziemia, jądro.

pl.wikipedia.org

Przykładami flegmatyzatorów mogą być: ziemia okrzemkowa stosowana do absorbowania nitrogliceryny, wszelkiego rodzaju woski, kwasy tłuszczowe, polimery.

pl.wikipedia.org

A co będzie jak jaka Żydówka urodzi dziecko na stacji, w poczekalni, na ziemi naszego miasta?

pl.wikipedia.org