Traduzioni di „halbdurch“ nel dizionario tedesco » polacco

hindụrch [hɪn​ˈdʊrç] AVV

1. hindurch (räumlich):

hier hindurch

tędy

wo hindurch?

którędy?

durch die Wand hindurch

przez ścianę

mitten hindurch

przez środek

2. hindurch (zeitlich):

die ganze Nacht hindurch

[przez] całą noc

Jahre hindurch

latami

hi̱e̱rdụrch [ˈhiːɐ̯​ˈdʊrç, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] AVV

1. hierdurch (hier hindurch):

hierdurch gehen

tędy

hierdurch gehen

przez to

2. hierdurch (aus diesem Grund):

hierdurch

przez to

hierdurch wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

hạlbwachVO [ˈ-​ˈ-] AGG

halbwach → wach

Vedi anche: wach

I . wạch [vax] AGG

1. wach (nicht schlafend):

wach Person

rozbudzony

wach werden

budzić [forma perf o‑] się

halb wach

na wpół rozbudzony

wach liegen

nie spać

wach liegen

czuwać

wach halten

rozbudzać

wach halten

ożywiać

2. wach (geistig rege):

wach Verstand

jasny

sie hat einen wachen Geist

ona ma jasny umysł

wachen Sinnes

o wyostrzonym zmyśle

II . wạch [vax] AVV

1. wach (aufgeweckt):

wach schütteln

wyrwać ze snu

wach küssen

budzić [forma perf o‑] pocałunkiem

2. wach (geistig rege):

wach verfolgen

bacznie

querdụrch AVV

querdurch

w poprzek

querdurch

poprzecznie

sollen wir außen herum gehen oder querdurch?

mamy iść dookoła czy na przełaj?

der Riss verläuft querdurch

rysa f przebiega w poprzek

hạlbpart [ˈhalppart] AVV

[mit jdm] halbpart machen colloq

dzielić [forma perf po‑] się [z kimś] po połowie [lub pół na pół]

hạlbrund AGG

halbrund

półokrągły

Hạlbdunkel <‑s, senza pl > SOST nt

Halbdunkel

półmrok m

Hạlbduplex <‑, senza pl > SOST nt

Halbduplex INFORM, TELECOM

półdupleks m

Halbduplex INFORM, TELECOM

połowiczny dupleks m