Traduzioni di „halbe-halbe“ nel dizionario tedesco » polacco

hạlbe-hạlbe AVV

halbe-halbe → halb

Vedi anche: halb

I . hạlb [halp] AGG

1. halb (die Hälfte von etw umfassend):

halb

pół

ein halber Meter

pół metra

das halbe Buch

pół książki

zum halben Preis

za połowę ceny

eine halbe Stunde

pół godziny

eine halbe Stelle

pół etatu

eine halbe Note MUS

półnuta f

ein halber Ton MUS

półton m

sich auf halbem Wege treffen

spotykać [forma perf spotkać] się w połowie drogi

2. halb (bei der Angabe der Uhrzeit):

halb

wpół do

halb sieben

wpół do siódmej

gleich ist es halb

zaraz będzie wpół do

es ist erst drei vor halb

jest dopiero za trzy wpół do

um fünf nach halb

pięć po wpół do

3. halb colloq (ein Großteil von):

halb Breslau/Polen

połowa Wrocławia/Polski colloq

die halben Pralinen sind ja schon weg!

połowa czekoladek jest już zjedzona!

4. halb (fast, beinahe):

mein Mann ist schon selbst ein halber Arzt

mój mąż m jest już prawie lekarzem

das sind ja noch halbe Kinder! colloq

to przecież jeszcze niemal dzieci ntpl !

das dauert ja eine halbe Ewigkeit colloq

to trwa niemal wieczność

5. halb (halbherzig, teilweise):

halbe Reformen/Schritte

połowiczne reformy fpl /kroki mpl

mit halbem Ohr zuhören

słuchać jednym uchem colloq

die halbe Wahrheit

połowiczna prawda f

keine halben Sachen machen

nie robić niczego połowicznie

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes colloq

[to nie jest] ani to ani tamto colloq

II . hạlb [halp] AVV

1. halb (zur Hälfte):

halb

w połowie

etw nur halb verbrauchen

zużywać [forma perf zużyć] tylko połowę czegoś

nicht halb so schön sein wie ...

nie być ani w połowie tak pięknym jak...

halb so intelligent sein wie ...

być o połowę mniej inteligentnym niż...

halb so viel

połowę tego

das Zimmer ist halb so groß/teuer wie das andere

ten pokój m jest o połowę większy/droższy niż ten drugi

mit jdm halb und halb [o. halbe-halbe] machen colloq

dzielić [forma perf po‑] się z kimś pół na pół

2. halb (teilweise, nicht ganz):

halb

na wpół

das Fleisch ist noch halb roh

mięso nt jest jeszcze na wpół surowe

etw nur halb verstehen

rozumieć [forma perf z‑] coś tylko częściowo

nur halb hinhören [o. zuhören]

słuchać jednym uchem colloq

er hat die Arbeit nur halb getan

wykonał tylko połowę pracy

halb öffnen

uchylać [forma perf uchylić]

das ist halb so schlimm

to nie jest takie straszne

3. halb (fast, beinahe):

sie ist halb taub

[ona] jest prawie głucha

sich halb totlachen

[niemal] skonać ze śmiechu

er war halb verhungert

[on] niemal umarł z głodu

halb und halb colloq

prawie [całkowicie]

ein halb und halb geheimes Unternehmen colloq

poniekąd tajne przedsięwzięcie nt

Esempi per halbe-halbe

mit jdm halb und halb [o. halbe-halbe] machen colloq

dzielić [forma perf po‑] się z kimś pół na pół

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kampagne selbst lief unter dem Slogan Titel Ganze Männer machen halbe-halbe, dauerte nur etwa sechs Wochen, und umfasste hauptsächlich einige TV-Spots.

de.wikipedia.org

1786 habe er mit diesem beim Kauf von Gemälden für 170 000 Livres halbe-halbe gemacht.

de.wikipedia.org