Traduzioni di „hemmungsreaktion“ nel dizionario tedesco » polacco

Rẹttungsaktion <‑, ‑en> SOST f

Rettungsaktion

akcja f ratunkowa

Ạbstoßungsreaktion <‑, ‑en> SOST f MED

Abstoßungsreaktion

odrzucenie nt przeszczepu

am 2. Tag nach der Transplantation trat die befürchtete Abstoßungsreaktion ein

tak jak się tego obawiano, na 2 dzień po transplatacji nastąpiło odrzucenie przeszczepu

Kẹrnreaktion <‑, ‑en> SOST f PHYS

Kernreaktion

reakcja f jądrowa

Ne̱benreaktion <‑, ‑en> SOST f CHIM

Nebenreaktion

reakcja f uboczna

Kẹttenreaktion <‑, ‑en> SOST f

Kettenreaktion PHYS, CHIM (Prozess)

reakcja f łańcuchowa

kontrollierte Kettenreaktion

kontrolowana reakcja łańcuchowa

I . hẹmmungslos AGG

1. hemmungslos (zügellos):

hemmungslos Mensch

wyuzdany

2. hemmungslos (skrupellos):

hemmungslos

bezwzględny

II . hẹmmungslos AVV

1. hemmungslos (zügellos):

hemmungslos sich hingeben

bez zahamowań

2. hemmungslos (skrupellos):

hemmungslos

bezwzględnie

hemmungslos töten

bez skrupułów

Te̱i̱lreaktion <‑, ‑en> SOST f CHIM

Teilreaktion

reakcja f cząstkowa

Ạbbaureaktion <‑, ‑en> SOST f CHIM

Abbaureaktion

reakcja f rozkładu

Pu̱blikumsreaktion <‑, ‑en> SOST f

Publikumsreaktion

reakcja f publiczności

Fọrschungsreaktor <‑s, ‑en> SOST m TECN

Forschungsreaktor

reaktor m doświadczalny

Verbrẹnnungsreaktor <‑s, ‑en> SOST m PHYS

Verbrennungsreaktor

reaktor m spalania

Hẹmmungswirkung <‑, ‑en> SOST f DIR

Hemmungswirkung

skutek m zawieszający

Hẹmmungen SOST

Hemmungen pl PSIC → Hemmung

Vedi anche: Hemmung

Hẹmmung <‑, ‑en> SOST f

1. Hemmung (Beeinträchtigung, das Aufhalten: eines Fahrzeugs, einer Entwicklung):

Hemmung

hamowanie nt

die Hemmung des Verkehrs

hamowanie ruchu

2. Hemmung meist pl (Bedenken):

Hemmung

hamulec m fig

Hemmung

opory pl

Hemmungen haben, etw zu tun

mieć opory, aby coś zrobić

moralische/innere Hemmungen

opory moralne/wewnętrzne

nur keine Hemmungen!

proszę, śmiało!

3. Hemmung pl PSIC (innere Unsicherheit):

Hemmung

zahamowania ntpl

unter Hemmungen leiden

cierpieć na zahamowania

4. Hemmung senza pl DIR (Beeinträchtigung):

Hemmung

wstrzymanie nt

Hemmung

zawieszenie nt

Hemmung der Verjährung

wstrzymanie biegu przedawnienia

Rụ̈ckreaktion <‑, ‑en> SOST f CHIM

Rückreaktion

reakcja f zwrotna

Ü̱berreaktion <‑, ‑en> SOST f

Überreaktion

[nadmiernie] gwałtowna reakcja f

Trọtzreaktion <‑, ‑en> SOST f

Trotzreaktion

robienie nt czegoś wbrew [lub na przekór] komuś/czemuś

Ạbwehrreaktion <‑, ‑en> SOST f MED

Abwehrreaktion

reakcja f immunologiczna

Spannungsrelaxation SOST

Contributo di un utente

Spannungsrelaxation f TECN

relaksacja naprężeń f

Werbeaktion SOST

Contributo di un utente

Werbeaktion f

kampania promocyjna f