Traduzioni di „herüberrücken“ nel dizionario tedesco » polacco

herụnter|drücken VB vb trans

1. herunterdrücken Hebel, Taste:

herunterdrücken

naciskać [forma perf nacisnąć]

2. herunterdrücken colloq Preise, Niveau:

herunterdrücken

obniżać [forma perf obniżyć]

I . herü̱ber|reichen VB vb intr

herüberreichen

sięgać [forma perf sięgnąć]

über den Zaun herüberreichen

sięgać ponad płot

Nachbars Kirschbaum reicht bis in unseren Garten herüber

wiśnia f sąsiada sięga do naszego ogrodu

II . herü̱ber|reichen VB vb trans ricerc

herüberreichen → herübergeben

Vedi anche: herübergeben

herü̱ber|geben VB vb trans irr

herübergeben

podawać [lub podać]

gib doch bitte mal den Braten [zu mir] herüber!

podaj [mi], proszę, pieczeń!

I . herụm|drücken VB vb intr

an etw dat herumdrücken

naciskać [forma perf nacisnąć] coś

II . herụm|drücken VB vb rifl colloq

1. herumdrücken (herumlungern):

sich auf der Straße/in Kneipen herumdrücken

włóczyć się po ulicach/knajpach colloq

er drückt sich vor meinem Haus herum

[on] wałęsa się przed moim domem colloq

2. herumdrücken (sich um etw drücken):

sich um etw herumdrücken

wymigiwać [forma perf wymigać] się od czegoś colloq

herü̱ber|retten VB vb trans

herüberretten → hinüberretten

Vedi anche: hinüberretten

I . hinü̱ber|retten VB vb trans

sein Vermögen ins Ausland hinüberretten

przewozić [forma perf przewieźć] swój majątek dla bezpieczeństwa za granicę

etw in eine bessere Zeit hinüberretten

zachowywać [forma perf zachować] coś na lepsze czasy

II . hinü̱ber|retten VB vb rifl

sich über eine Brücke/Grenze hinüberretten

przedostawać [forma perf przedostać] się przez most/granicę w celu uratowania się

hervo̱r|gucken VB vb intr colloq

unter etw dat hervorgucken (Person)

wyglądać [forma perf wyjrzeć] spod czegoś

unter etw dat hervorgucken (Unterrock, Gegenstand, Haare)

wystawać spod czegoś

herü̱ber|schicken VB vb trans

herüberschicken

przysyłać [forma perf przysłać]

der Chef schickt mich [zu Ihnen] herüber

szef m mnie [do państwa] przysyła