Traduzioni di „hinterquartier“ nel dizionario tedesco » polacco

Wịnterquartier <‑s, ‑e> SOST nt

1. Winterquartier (von Truppen):

Winterquartier

kwatera f zimowa

2. Winterquartier (von Tieren):

Winterquartier

schronienie nt zimowe

A̱u̱ßenquartier <‑s, ‑e> SOST nt CH (Vorstadtviertel)

Außenquartier

przedmieście nt

Ạbsteigequartier <‑s, ‑e> SOST nt a. pegg

Absteigequartier

kwatera f

Absteigequartier

nocleg m

so kurz vor der Buchmesse ist nicht mal mehr ein Absteigequartier aufzutreiben

na krótko przed targami książki nie można znaleźć nawet jakiejkolwiek kwatery

Ha̱u̱ptquartier <‑s, ‑e> SOST nt MILIT

Hauptquartier

kwatera f główna

Nạchtquartier <‑s, ‑e> SOST nt

Nachtquartier

nocleg m

er bezog bei seinem Freund Nachtquartier, weil er seinen Haustürschlüssel verloren hatte

nocował u swojego przyjaciela, ponieważ zgubił klucz od domu

E̱lendsquartier <‑s, ‑e> SOST nt

Elendsquartier

nędzne mieszkanie nt

Elendsquartier

nora f colloq

hinterhe̱r [hɪntɐ​ˈheːɐ̯-, ˈ---] AVV

1. hinterher:

hinterher (zeitlich)

po

hinterher (im Nachhinein)

potem

hinterher tut es dir leid

potem będzie ci przykro

2. hinterher (räumlich):

hinterher

za

er voran, die anderen hinterher!

on pierwszy, pozostali za nim!

haltet den Dieb, los hinterher!

zatrzymać złodzieja, dalej za nim!

die Polizei ist ihm hinterher colloq

policja f depcze mu po piętach colloq

sie war mit ihren Leistungen stets hinterher fig colloq

ze swoimi osiągnięciami zawsze była z tyłu fig

etw dat hinterher sein (bemüht) colloq

bardzo się starać o coś

er ist sehr hinterher, dass alles klappt colloq

on bardzo się stara, żeby wszystko się udało

hịnterste(r, s) AGG

hinterste superl von hintere(r, s)

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Industri̱e̱quartier <‑s, ‑e> SOST nt CH (Industriegebiet)

Industriequartier

dzielnica f przemysłowa

Industriequartier

region m przemysłowy

Quarti̱e̱r <‑s, ‑e> [kvar​ˈtiːɐ̯] SOST nt

1. Quartier:

Quartier (Unterkunft)

zakwaterowanie nt

Quartier (Ferienquartier)

kwatera f

Quartier suchen

szukać [forma perf po‑] kwatery

2. Quartier CH (Stadtviertel):

Quartier

dzielnica f

Hịntertür <‑, ‑en> [ˈ--tyːɐ̯] SOST f, Hịntertürl [ˈ--tyːɐ̯l] SOST nt <‑s, ‑[n]> A

1. Hintertür (Tür: eines Gebäudes):

Hintertür

tylne drzwi pl

durch die Hintertür (auf illegalen Umwegen)

tylnymi drzwiami fig colloq

2. Hintertür colloq (Ausweg):

Hintertür

furtka f fig colloq

sich dat [noch] eine Hintertür offen halten [o. lassen]

zostawić sobie [otwartą] furtkę fig colloq

Hịnterhalt <‑[e]s, ‑e> SOST m

Hinterhalt

zasadzka f

im Hinterhalt liegen

znajdować [forma perf znaleźć] się w zasadzce

jdn in einen Hinterhalt locken

zwabiać [forma perf zwabić] kogoś do zasadzki

in einen Hinterhalt geraten

wpadać [forma perf wpaść] w zasadzkę

aus dem Hinterhalt

z ukrycia

jdn aus dem Hinterhalt überfallen

napadać [forma perf napaść] na kogoś z ukrycia

Hịnterlage <‑, ‑n> SOST f CH (Kaution)

Hinterlage

zastaw m