Traduzioni di „infancy“ nel dizionario tedesco » polacco

I . infanti̱l [ɪnfan​ˈtiːl] AGG

1. infantil (unentwickelt):

infantil Geschöpf

niedorozwinięty

2. infantil:

infantil a. PSIC, MED

infantylny

3. infantil pegg (kindisch):

infantil

dziecinny

infantil

infantylny

II . infanti̱l [ɪnfan​ˈtiːl] pegg

infantil sich verhalten:

infantil

infantylnie

I . infa̱m [ɪn​ˈfaːm] AGG pegg

1. infam (niederträchtig):

infam Lüge, Mensch

podły

2. infam colloq (stark):

infam Schmerzen

potworny colloq

II . infa̱m [ɪn​ˈfaːm] AVV pegg

1. infam (niederträchtig):

infam verleumden

podle

2. infam colloq (fürchterlich):

infam heiß

strasznie colloq

infam heiß

okropnie colloq

Ạnfang <‑[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ, pl: ˈanfɛŋə] SOST m

1. Anfang (Ursprung: des Lebens):

Anfang

początek m

am Anfang

na początku

von Anfang an

od początku

von Anfang bis Ende

od początku do końca

2. Anfang:

Anfang (Beginn)

początek m

Anfang (einer Firma)

początek m działalności

den Anfang machen

inicjować [forma perf za‑]

den Anfang machen

zaczynać [forma perf zacząć]

den Anfang machen

rozpoczynać [forma perf rozpocząć]

einen neuen Anfang machen

zaczynać [forma perf zacząć] od nowa

seinen Anfang nehmen ricerc

brać [forma perf wziąć] swój początek

der Anfang vom Ende fig

początek końca

aller Anfang ist schwer prov

każdy początek jest trudny prov

3. Anfang senza pl (Beginn eines Zeitabschnitts):

Anfang nächster Woche

na początku przyszłego tygodnia

Anfang September

na początku września

Anfang des Jahres

na początku roku

Anfang vierzig sein

być lekko po czterdziestce colloq

I . ạnfangs [ˈanfaŋs] AVV

anfangs

początkowo

anfangs

na początku

anfangs ging alles gut

na początku wszystko szło dobrze

II . ạnfangs [ˈanfaŋs] PREP +gen colloq

anfangs des Monats/Jahres

na początku miesiąca/roku

I . e̱i̱nfach [ˈaɪnfax] AGG

1. einfach (nicht doppelt):

einfach Knoten, Faden

pojedynczy

einfach Ausfertigung

jednokrotny

einfache Aufzeichnungsdichte INFORM

pojedyncza gęstość f zapisu

2. einfach (nicht schwierig):

einfach Aufgabe

prosty

eine ganz einfache Konstruktion

całkiem prosta konstrukcja f

3. einfach (nicht hin und zurück):

eine einfache Fahrkarte

bilet m w jedną stronę

II . e̱i̱nfach [ˈaɪnfax] AVV

1. einfach (leicht):

es sich dat [mit etw] zu einfach machen

za bardzo sobie [coś] ułatwiać [forma perf ułatwić]

du machst es dir zu einfach

ułatwiasz to sobie zbytnio

2. einfach (unkompliziert):

einfach erklären

prosto

einfach zu verstehen sein

być zrozumiałym

III . e̱i̱nfach [ˈaɪnfax] PARTICELLA

1. einfach (ohne Umstände):

einfach weggehen, hinunterschlingen

po prostu

du kannst doch nicht einfach verschwinden

nie możesz tak po prostu zniknąć

2. einfach (verstärkend):

es will einfach nichts werden

nic z tego po prostu nie będzie

das ist einfach zu dumm

dosyć już tego [dobrego]

das ist einfach zu dumm

tego już za wiele

es klappt einfach nicht

to się po prostu nie uda

Vedi anche: achtfach

I . ạchtfach AGG

achtfach

ośmiokrotny

eine achtfache Vergrößerung

ośmiokrotne powiększenie

die achtfache Menge nehmen

brać [forma perf za‑] ośmiokrotną ilość

in achtfacher Ausfertigung

w ośmiu egzemplarzach

II . ạchtfach AVV

achtfach falten

ośmiokrotnie

achtfach falten

osiem razy

achtfach ausfertigen

w ośmiu egzemplarzach