Traduzioni di „köpfler“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kọpflos AGG

1. kopflos (Lebewesen):

kopflos

bezgłowy

2. kopflos (verwirrt):

kopflos

zdezorientowany

kopflos

skonsternowany

II . kọpflos AVV

kopflos

bez zastanowienia [lub głowy colloq ]

kopflos

w panice

I . kọ̈pfen [ˈkœpfən] VB vb trans

1. köpfen (enthaupten):

jdn köpfen

ścinać [forma perf ściąć] komuś głowę

2. köpfen fig (öffnen):

köpfen Flasche

otwierać [forma perf otworzyć]

köpfen Flasche

napocząć

3. köpfen SPORT:

den Ball [ins Tor] köpfen

wbić piłkę głową [do bramki]

II . kọ̈pfen [ˈkœpfən] VB vb intr SPORT

köpfen

główkować

Kọpfweh <‑[e]s, senza pl > SOST nt colloq

Kopfweh → Kopfschmerz

Vedi anche: Kopfschmerz

Kọpfschmerz <‑es, ‑en> SOST m meist pl

Kopfschmerz

ból m głowy

ich habe Kopfschmerzen

boli mnie głowa

locuzioni:

dieses Problem bereitet [o. macht] mir Kopfschmerzen colloq

ta sprawa f przyprawia mnie o ból głowy

mach dir darüber [o. deswegen] mal keine Kopfschmerzen colloq

nie przejmuj się tym

Kọller <‑s, ‑> [ˈkɔlɐ] SOST m colloq (Wutausbruch)

Koller

szał m

ich hatte einen Koller

wpadłem w szał [lub furię]

einen Koller bekommen

dostać szału

I . kọllern [ˈkɔlɐn] VB vb intr

1. kollern +haben:

kollern

gulgotać

das Kollern des Truthahnes ist sehr laut

gulgotanie nt indyka jest bardzo głośne

2. kollern +sein (kullern):

kollern

toczyć się

kollern

kulać [forma perf kulnąć] się

II . kọllern [ˈkɔlɐn] VB impers

es kollert in deinem Bauch, hast du Hunger?

burczy ci w brzuchu, jesteś głodny?

Ọpfer <‑s, ‑> [ˈɔpfɐ] SOST nt

1. Opfer a. RELIG (Opfergabe):

Opfer

ofiara f

jdm etw zum Opfer bringen

składać [forma perf złożyć] coś komuś w ofierze

2. Opfer (Menschenleben):

Opfer

ofiara f

zahlreiche Opfer fordern (Erdbeben, Krieg)

pochłaniać [forma perf pochłonąć] wiele ofiar

die Überschwemmung forderte viele Opfer

powódź f pochłonęła wiele ofiar

täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs

codziennie wiele dzieci staje się ofiarami ruchu drogowego

jdm/einer Sache zum Opfer fallen

padać [forma perf paść] ofiarą kogoś/czegoś

dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer

trzęsienie nt ziemi pochłonęło liczne ofiary

3. Opfer (Hingabe):

wir müssen alle Opfer für die Sache bringen

musimy wszystko poświęcić dla tej sprawy

alle Opfer waren vergeblich

wszelki trud m był daremny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Neuzugang sollte er duschen gehen, doch hielt ihn vor dem Bad ein Justizwachebeamter auf und sagte: „Geh wart, da ist noch ein Köpfler drin.

de.wikipedia.org