Traduzioni di „keitos“ nel dizionario tedesco » polacco

ze̱i̱tlos AGG

zeitlos Kunst

ponadczasowy

zeitlos Stil

nieprzemijający

ke̱i̱ns [kaɪns] PRON indef

keins → kein

Vedi anche: kein

I . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, adjektivisch

1. kein (nicht ein):

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

keine Lust/Zeit haben

nie mieć ochoty/czasu

kein Auto/Telefon haben

nie mieć samochodu/telefonu

keine Hunde mögen

nie lubić psów

keine andere als Brigitte

nikt inny jak Brigitte

das ist keine gute Idee

to nie jest dobry pomysł m

keine schlechte Idee

niezły pomysł

kein einziges Mal

ani razu

keine Spur

ani śladu

das ist kein großer Unterschied

to nie jest duża różnica f

keine Ahnung!

nie mam pojęcia!

auf keinen Fall

w żadnym wypadku

in keiner Weise

w żaden sposób

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem

es war kein Mensch da

nikogo tam nie było

kein Einziger

ani jeden

Saft habe ich keinen da

nie mam soku

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab ich keine

idę na to spotkanie, ale nie mam w ogóle ochoty

Lust hab ich schon, aber Zeit hab ich keine

ochotę to nawet mam, ale czasu nie mam

2. kein colloq (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

nie trwać nawet trzech godzin

das ist keine 200 Meter von hier

to nawet nie jest 200 metrów stąd

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

nie minęło nawet pięć minut od jej wyjścia, jak...

kein bisschen [Lust]

ani trochę [ochoty]

II . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, substantivisch

1. kein (nicht jemand):

kein

nikt

das weiß keiner

nikt tego nie wie

das geht keinen etw an

nikogo to nie obchodzi

ich kenne keinen, der das kann

nie znam nikogo, kto to zna

es ist keiner mehr da

nikogo więcej tu nie ma

es war keiner da

nikogo tam nie było

keins hatte sich verletzt

nikt się nie skaleczył

2. kein (nicht ein):

kein

żaden

von den Pullovern gefiel mir keiner

żaden z tych swetrów mi się nie podobał

sie hat keinen von beiden geheiratet

nie wyszła za mąż za żadnego z nich dwóch

ich habe viele Bücher gelesen, doch keins gefiel mir so recht

przeczytałem wiele książek, jednak żadna mi się tak naprawdę nie [s]podobała

keiner von uns

żaden z nas

keines der Kinder

żadne z dzieci

kẹrnlos AGG

kernlos Mandarinen:

kernlos

bezpestkowy

kernlos

bez pestek

Fre̱i̱tod <‑[e]s, ‑e> SOST m

Freitod

samobójstwo nt

den Freitod wählen

popełniać [forma perf popełnić] samobójstwo

Fre̱i̱ton <‑[e]s, ‑töne> SOST m

Freiton TELECOM → Freizeichen

Vedi anche: Freizeichen

Fre̱i̱zeichen <‑s, ‑> SOST nt TELECOM

Freizeichen

sygnał m ciągły

ke̱i̱men VB vb intr

1. keimen BOT (Pflanzen):

keimen

kiełkować [forma perf wy‑]

das Keimen

kiełkowanie nt

2. keimen fig:

keimen (entstehen) (Ideen, Hoffnung)

kiełkować [forma perf wy‑ ]fig

keimen (Verdacht)

rodzić [forma perf z‑] się

ke̱i̱fen [ˈkaɪfən] VB vb intr pegg

keifen

jazgotać colloq

das Keifen

jazgot m colloq

eine keifende Stimme

jazgotliwy głos m colloq

keifendes Weib

kłótliwa baba f pegg colloq

ke̱i̱len [ˈkaɪlən] VB vb rifl

1. keilen colloq (sich prügeln):

sich um etw keilen

tłuc się o coś colloq

2. keilen (sich drängen):

sich durch eine Menschenmenge keilen müssen

być zmuszonym do przeciskania się przez tłum

Lo̱tos <‑, ‑> [ˈloːtɔs] SOST m

Lotos NEST SOST f <‑, ‑n>:

Lotos BOT, BOT

lotos m

Lotos BOT, BOT

lotus m

Kusto̱de (Kustodin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [kʊs​ˈtoːdə] SOST m (f), Kụstos [ˈkʊstɔs] SOST m <‑, Kustoden>

Kustode (Kustodin)

kustosz m

Keto̱n <‑s, ‑e> [ke​ˈtoːn] SOST nt CHIM

Keton

keton m

I . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, adjektivisch

1. kein (nicht ein):

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

keine Lust/Zeit haben

nie mieć ochoty/czasu

kein Auto/Telefon haben

nie mieć samochodu/telefonu

keine Hunde mögen

nie lubić psów

keine andere als Brigitte

nikt inny jak Brigitte

das ist keine gute Idee

to nie jest dobry pomysł m

keine schlechte Idee

niezły pomysł

kein einziges Mal

ani razu

keine Spur

ani śladu

das ist kein großer Unterschied

to nie jest duża różnica f

keine Ahnung!

nie mam pojęcia!

auf keinen Fall

w żadnym wypadku

in keiner Weise

w żaden sposób

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem

es war kein Mensch da

nikogo tam nie było

kein Einziger

ani jeden

Saft habe ich keinen da

nie mam soku

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab ich keine

idę na to spotkanie, ale nie mam w ogóle ochoty

Lust hab ich schon, aber Zeit hab ich keine

ochotę to nawet mam, ale czasu nie mam

2. kein colloq (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

nie trwać nawet trzech godzin

das ist keine 200 Meter von hier

to nawet nie jest 200 metrów stąd

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

nie minęło nawet pięć minut od jej wyjścia, jak...

kein bisschen [Lust]

ani trochę [ochoty]

II . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, substantivisch

1. kein (nicht jemand):

kein

nikt

das weiß keiner

nikt tego nie wie

das geht keinen etw an

nikogo to nie obchodzi

ich kenne keinen, der das kann

nie znam nikogo, kto to zna

es ist keiner mehr da

nikogo więcej tu nie ma

es war keiner da

nikogo tam nie było

keins hatte sich verletzt

nikt się nie skaleczył

2. kein (nicht ein):

kein

żaden

von den Pullovern gefiel mir keiner

żaden z tych swetrów mi się nie podobał

sie hat keinen von beiden geheiratet

nie wyszła za mąż za żadnego z nich dwóch

ich habe viele Bücher gelesen, doch keins gefiel mir so recht

przeczytałem wiele książek, jednak żadna mi się tak naprawdę nie [s]podobała

keiner von uns

żaden z nas

keines der Kinder

żadne z dzieci

Ke̱i̱lhose <‑, ‑n> SOST f

Keilhose

spodnie pl narciarskie