Traduzioni di „klopsów“ nel dizionario tedesco » polacco

Klọps <‑es, ‑e> [klɔps] SOST m

1. Klops (Fleischkloß):

Klops

klops m

Königsberger Klopse

klopsiki mpl duszone w sosie kaparowym

2. Klops colloq (Fehler):

da hast du dir aber einen Klops geleistet

palnąłeś niezłego byka colloq

I . klọpfen [ˈklɔpfən] VB vb intr

1. klopfen (leicht schlagen):

[an die Tür] klopfen

pukać [forma perf za‑] [do drzwi]

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

stukać [forma perf za‑] w okno/ścianę

mit dem Spazierstock klopfen

zastukać laską

das Klopfen

stukanie nt

2. klopfen (schlagen):

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [forma perf po‑] kogoś po ramieniu

3. klopfen:

klopfen (pulsieren) (Herz)

bić

klopfen (pulsieren) (Herz)

pukać

mit klopfendem Herzen

z walącym sercem

4. klopfen:

klopfen (hämmern) (Specht)

stukać [forma perf za‑]

II . klọpfen [ˈklɔpfən] VB vb trans

1. klopfen (entfernen):

sich dat den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

strzepywać [forma perf strzepać] sobie śnieg z płaszcza/butów

2. klopfen (hämmern):

einen Nagel in die Wand klopfen

wbijać [forma perf wbić] gwóźdź w ścianę

3. klopfen (ausklopfen):

klopfen Teppich

trzepać [forma perf wy‑]

4. klopfen (mürbe machen):

klopfen Schnitzel, Roulade, Fleisch

rozbijać [forma perf rozbić]

5. klopfen (zerkleinen):

klopfen Steine

rozłupywać [forma perf rozłupać]

6. klopfen (ausdrücken):

den Takt klopfen

wybijać [forma perf wybić] takt

Sprüche klopfen colloq

rzucać frazesami

III . klọpfen [ˈklɔpfən] VB impers

es klopft [an der Tür]

słychać pukanie [do drzwi]

es klopft [an der Tür]

ktoś puka

I . klọppen [ˈklɔpən] VB vb trans ted sett (klopfen)

kloppen Steine

rozbijać [forma perf rozbić]

kloppen Teppich

trzepać [forma perf wy‑]

II . klọppen [ˈklɔpən] VB vb rifl colloq (sich prügeln)

sich [mit jdm] kloppen

tłuc się [z kimś] colloq

die Kinder haben sich gekloppt

dzieci ntpl pobiły się