Traduzioni di „koregieren“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

korrigi̱e̱ren* [kɔri​ˈgiːrən] VB vb trans (verbessern)

korrigieren Aufsätze

poprawiać [forma perf poprawić]

korrigieren Meinung, Einstellung

korygować [forma perf s‑]

korreli̱e̱ren* [kɔre​ˈliːrən] VB vb intr ricerc

mit etw korrelieren

korelować z czymś

I . regi̱e̱ren* [re​ˈgiːrən] VB vb intr

regieren (Volk)

rządzić

regieren (Herrscher)

panować

regieren (Herrscher)

sprawować rządy

über ein Land regieren

sprawować rządy nad państwem

das Elend regiert in dieser Stadt fig

nędza f panuje w tym mieście

II . regi̱e̱ren* [re​ˈgiːrən] VB vb trans

1. regieren (Herrscher sein):

ein Land regieren

rządzić państwem

2. regieren LING:

regieren

rządzić

„von“ regiert den Dativ

„von” rządzi celownikiem

korrodi̱e̱ren* [kɔro​ˈdiːrən] VB vb intr +sein

korrodieren

korodować [forma perf s‑]

protegi̱e̱ren* [prote​ˈʒiːrən] VB vb trans ricerc

protegieren

protegować

legi̱e̱ren* [le​ˈgiːrən] VB vb trans

1. legieren Metalle:

legieren

stapiać [forma perf stopić]

2. legieren GASTR:

legieren Suppe

zagęszczać [forma perf zagęścić]

negi̱e̱ren* [ne​ˈgiːrən] VB vb trans

1. negieren ricerc (leugnen) Sachverhalt, Tatsache:

etw negieren

negować [forma perf za‑] coś

etw negieren

przeczyć [forma perf za‑] czemuś

2. negieren LING:

eine Frage negieren

udzielać przeczącej odpowiedzi na pytanie

delegi̱e̱ren* [dele​ˈgiːrən] VB vb trans

1. delegieren (abordnen):

delegieren

oddelegować [forma perf oddelegować]

2. delegieren (Rechte oder Aufgaben übertragen):

etw an jdn delegieren

powierzać [forma perf powierzyć] komuś coś

relegi̱e̱ren* [rele​ˈgiːrən] VB vb trans ricerc

relegieren UNIV

relegować form

I . logi̱e̱ren* [lo​ˈʒiːrən] VB vb intr

im Hotel/bei einer Freundin logieren

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] się w hotelu/u przyjaciółki

II . logi̱e̱ren* [lo​ˈʒiːrən] VB vb trans alt

logieren Gast:

logieren

lokować [forma perf u‑] kogoś

logieren

dawać [forma perf dać] komuś lokum

urgi̱e̱ren VB vb trans A (anmahnen)

urgieren Angelegenheit

ponaglać [forma perf ponaglić]

eine Antwort urgieren

nalegać na odpowiedź

reagi̱e̱ren* [rea​ˈgiːrən] VB vb intr

1. reagieren (auf etw ansprechen) (Mensch):

auf etw heftig/spontan reagieren

ostro/spontanicznie reagować [forma perf za‑] na coś

ich reagiere allergisch auf Antibiotika

mam alergię na antybiotyki

2. reagieren CHIM:

reagieren

reagować

[mit etw] reagieren

wchodzić [forma perf wejść] [z czymś] w reakcję

erigi̱e̱ren* [eri​ˈgiːrən] VB vb intr +sein MED

erigieren

mieć erekcję

ein erigierter Penis

penis m w stanie erekcji

dirigi̱e̱ren* [diri​ˈgiːrən] VB vb trans

1. dirigieren (führen):

ein Orchester dirigieren

dyrygować orkiestrą

2. dirigieren (leiten):

etw dirigieren Firma

prowadzić coś

etw dirigieren Wirtschaft, Verkehr

kierować czymś

korrumpi̱e̱ren* [kɔrʊm​ˈpiːrən] VB vb trans pegg ricerc

korrumpieren

korumpować [forma perf s‑]

Ko̱referent(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈkoː-] SOST m(f) A

Koreferent → Korreferent(in)

korrespondi̱e̱ren* [kɔrɛspɔn​ˈdiːrən] VB vb intr

1. korrespondieren (im Briefwechsel stehen):

[mit jdm] korrespondieren

korespondować [z kimś]

2. korrespondieren ricerc (entsprechen):

mit etw korrespondieren

odpowiadać czemuś

mit etw korrespondieren

zgadzać się z czymś

fingi̱e̱ren* [fɪŋ​ˈgiːrən] VB vb trans ricerc

fingieren Unfall

fingować [forma perf s‑ ]ricerc

fingieren Rechnung, Quittung

fałszować [forma perf s‑]

fungi̱e̱ren* [fʊŋ​ˈgiːrən] VB vb intr (walten)

als etw fungieren (Person)

sprawować [lub pełnić] funkcję

als etw fungieren (Gegenstand)

funkcjonować

selegieren VB

Contributo di un utente

selegieren vb trans ricerc

selekcjonować

selegieren vb trans ricerc

wybierać