Traduzioni di „koszerna“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

ko̱sen [ˈkoːzən] VB vb trans ricerc

kosen

pieścić

I . kọsten¹ [ˈkɔstən] VB vb trans

1. kosten (einen Preis haben):

kosten

kosztować

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

viel/nicht viel kosten

dużo/niedużo kosztować

das kostet [dich] 100 Euro

to [cię] kosztuje 100 euro

das lasse ich mir etwas kosten colloq

liczę się z dużym wydatkiem

koste es, was es wolle

ile by to nie kosztowało

2. kosten fig (erfordern):

das kostet Zeit

to wymaga czasu

das kostet mich einige Überwindung

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

das kostet ihn den Kopf

[on] zapłaci za to głową fig

II . kọsten¹ [ˈkɔstən] VB vb intr colloq (teuer sein)

kosten

kosztować

Dezerna̱t <‑[e]s, ‑e> [detsɛr​ˈnaːt] SOST nt AMMIN

Dezernat

dział m

Dezernat

referat m

Interna SOST nt

Interna pl ricerc:

Interna

sprawy fpl wewnętrzne

Interna aus dem Ministerium wurden publik

wewnętrzne sprawy ministerstwa wyszły na światło dzienne

Kọsten [ˈkɔstən] SOST pl

Kosten

koszty mpl

Kosten (Auslagen)

wydatki mpl

Kosten, Versicherung und Fracht

koszty, ubezpieczenie nt i fracht m

aufgelaufene Kosten

rosnące koszty

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

die Kosten umlegen

rozkładać [forma perf rozłożyć] koszty

keine Kosten scheuen

nie obawiać się kosztów

Kosten verursachen

generować koszty

die Kosten für etw aufbringen [o. tragen]

ponosić [forma perf ponieść] koszty czegoś

die Kosten des Verfahrens tragen

ponosić koszty postępowania

außergerichtliche Kosten

koszty pozasądowe

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Kosten der Säumnis

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

die Kosten decken

pokrywać [forma perf pokryć] koszty

die Kosten abwälzen

przerzucać [forma perf przerzucić] koszty

die Kosten dämpfen

powstrzymywać [forma perf powstrzymać] wzrost kosztów

aktivierte Kosten

koszty aktywowane

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

fixe Kosten

koszty stałe

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

kosztem lasu/jego zdrowia

auf eigene Kosten

na własny koszt

das geht auf meine Kosten

to idzie na mój koszt

locuzioni:

auf seine Kosten kommen colloq

wyjść na swoje colloq

I . ko̱scher [ˈkoːʃɐ] AGG

1. koscher RELIG:

koscher

koszerny

koschere Metzgerei

koszerny sklep m rzeźniczy

2. koscher colloq (einwandfrei):

koscher

w porządku

nicht [ganz] koscher sein

nie być [całkiem] w porządku

ich glaube, der Kerl ist nicht ganz koscher

uważam, że z tym facetem nie jest wszystko zupełnie w porządku colloq

II . ko̱scher [ˈkoːʃɐ] AVV

1. koscher RELIG:

koscher essen, kochen

koszernie

2. koscher colloq (einwandfrei):

koscher

w porządku