Traduzioni di „laisieren“ nel dizionario tedesco » polacco

visi̱e̱ren* [vi​ˈziːrən] VB vb trans (auf etw zielen)

visieren

celować [forma perf wy‑]

der Verbrecher visierte auf ihren Kopf

przestępca m celował w jej głowę

avisi̱e̱ren* [avi​ˈziːrən] VB vb trans

avisieren

awizować

avisierende Bank

bank m awizujący

frisi̱e̱ren* [fri​ˈziːrən] VB vb trans

1. frisieren (zu einer Frisur formen):

frisieren Person

fryzować [forma perf u‑ ]alt

frisieren Person

czesać [forma perf u‑]

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

układać [forma perf ułożyć] komuś włosy

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

czesać kogoś

2. frisieren colloq (manipulieren):

frisieren Abrechnung

fałszować [forma perf s‑]

frisieren Auto

podrasowywać [forma perf podrasować ]colloq

einen Bericht/die Bilanzen frisieren

fałszować sprawozdanie/bilanse

islamisieren* [ɪslami​ˈziːrən] VB vb trans RELIG

islamisieren

nawracać [forma perf nawrócić] na islam

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VB vb trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [forma perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [forma perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [forma perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

I . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] VB vb trans

polarisieren Licht:

polarisieren

polaryzować [forma perf s‑]

II . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] VB vb rifl

1. polarisieren:

polarisieren (Positionen)

polaryzować [forma perf s‑] się

polarisieren (Gegensätze)

uwydatniać [forma perf uwydatnić] się

2. polarisieren:

polarisieren a. CHIM, PHYS, POL

ulegać [forma perf ulec] polaryzacji

die verschiedenen Strömungen haben sich polarisiert

różne prądy mpl spolaryzowały się [lub uległy polaryzacji]

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VB vb trans

1. realisieren ricerc (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [forma perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [forma perf uświadomić] sobie

tabuisi̱e̱ren* [tabui​ˈziːrən] VB vb trans

tabuisieren

czynić [forma perf u‑] z czegoś [temat] tabu

tabuisiert werden

stać się [tematem] tabu

ionisi̱e̱ren* [i̯oni​ˈziːrən] VB vb trans

ionisieren PHYS, CHIM

jonizować

typisi̱e̱ren* [typi​ˈziːrən] VB vb trans

typisieren

typizować

ạn|visieren* [ˈanviziːrən] VB vb trans

1. anvisieren a. MILIT (ins Visier nehmen):

jdn/etw anvisieren

celować [forma perf wy‑] do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

2. anvisieren (anstreben):

etw anvisieren

dążyć do czegoś

botanisie̱ren* [botani​ˈziːrən] VB vb trans

botanisieren

herboryzować

favorisi̱e̱ren* [favori​ˈziːrən] VB vb trans

1. favorisieren ricerc (bevorzugen):

favorisieren

faworyzować

2. favorisieren SPORT:

favorisieren

postrzegać [lub wskazywać] jako faworyta

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] VB vb trans

idealisieren

idealizować [forma perf wy‑]

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VB vb trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [forma perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [forma perf s‑ ]fig

kanonisi̱e̱ren* VB vb trans

1. kanonisieren RELIG:

kanonisieren

kanonizować

2. kanonisieren ricerc (zum Kanon machen):

kanonisieren

włączać [forma perf włączyć] do kanonu

kolonisi̱e̱ren* [koloni​ˈziːrən] VB vb trans

kolonisieren

kolonizować [forma perf s‑]

majorisi̱e̱ren* [majori​ˈziːrən] VB vb trans ricerc

majorisieren

majoryzować

I . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VB vb intr, vb trans

1. organisieren (veranstalten, vorbereiten):

organisieren

organizować [forma perf z‑]

organisiertes Verbrechen

przestępczość f zorganizowana

organisierte Maßnahmen

zorganizowane środki mpl

2. organisieren (zusammenschließen):

organisieren

zrzeszać [forma perf zrzeszyć]

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać pracowników w związku zawodowym

3. organisieren colloq (beschaffen):

organisieren

zorganizować colloq

II . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VB vb rifl (Arbeitnehmer)

organisieren

organizować [forma perf z‑] się

sich gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać się w związki zawodowe

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] VB vb intr ricerc

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]