Traduzioni di „leichtem“ nel dizionario tedesco » polacco

I . le̱i̱cht [laɪçt] AGG

1. leicht (wenig wiegend):

leicht Gepäck

lekki

das ist leicht zu tragen

to jest lekkie

2. leicht (einfach):

leicht Frage, Prüfung

prosty

leicht Frage, Prüfung

łatwy

leicht Operation

nieskomplikowany

das ist ein leichtes Spiel für mich

to dla mnie prosta rozgrywka f [lub sprawa f ]

es ist mir ein Leichtes

to dla mnie łatwizna f

keinen leichten Stand haben colloq

nie mieć łatwej sytuacji

nichts leichter als das!

nic prostszego!

etw mit leichter Hand erledigen

załatwiać [forma perf załatwić] coś lekką ręką

3. leicht (dünn, schwach, sacht):

leicht Kleidung, Husten, Frost

lekki

leicht Regen, Brise

słaby

4. leicht (bekömmlich):

leicht Essen

lekkostrawny

leichte Kost

dieta f lekkostrawna

5. leicht (unbeschwert):

leichte Unterhaltung

lekka rozrywka f

etw leichten Herzens tun

robić [forma perf z‑] coś z lekkim sercem

II . le̱i̱cht [laɪçt] AVV

1. leicht (mit nicht schwerem Stoff):

leicht bekleidet

lekko

2. leicht (einfach):

leicht

łatwo

das ist leicht zu erklären

łatwo to wyjaśnić

leicht zu bedienen

łatwe w obsłudze

du hast leicht reden

łatwo ci mówić

er hat es nicht leicht mit ihr

[on] nie ma z nią lekko

sie hat es immer leicht gehabt im Leben

zawsze miała lekko w życiu

ihm ist leicht [zumute]

jest mu lekko na duszy

das ging leichter, als ich dachte

poszło łatwiej niż myślałem

so leicht kriegt ihr mich nicht

nie dostaniecie mnie tak łatwo

das passiert mir so leicht nicht wieder

tak łatwo mi to już nie przyjdzie

das ist leichter gesagt als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać [lub zrobić]

sich dat etw zu leicht machen

coś sobie zbytnio ułatwiać [forma perf ułatwić]

3. leicht (schwach, sacht):

leicht würzen

delikatnie

leicht wehen

słabo

es regnet leicht

mży

leicht gesalzen

małosłony

leicht erkältet

lekko przeziębiony

4. leicht (schnell):

leicht beleidigt sein

obrażalski

leicht beleidigt sein

szybko

leicht entzündlich

łatwopalny

Glas ist leicht zerbrechlich

szkło nt łatwo się tłucze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis zum Aufkommen von Kunstfasern wurde Bekleidung aus Baumwolle teilweise auch aus leichtem Loden in trocken- und feucht-heißen Gebieten getragen, Wolle und Loden für trocken- und feucht-kalte Gebiete.

de.wikipedia.org

Er sieht sich daher gezwungen, ein tragbares Bidet zu erwerben, obwohl er doch eigentlich mit leichtem Gepäck reisen wollte.

de.wikipedia.org

Während die Wurfarmschulter zum Ausholen zurückgenommen wird, beginnt die Fallbewegung mit leichtem Vorbeugen der Knie.

de.wikipedia.org

Leukotrien-Rezeptor-Antagonisten können bei der Therapie von leichtem bis mittelschwerem Asthma alternativ zu Kortisonbehandlungen zum Einsatz kommen, sind jedoch teilweise weniger wirksam.

de.wikipedia.org

Manchmal wird zwischen „komischem“ und „ernstem“ oder „leichtem“ und „schwerem“ Charakterfach unterschieden.

de.wikipedia.org

Diese Hunde sind auch für die Suche nach verwundetem Wild (Schweißarbeit) und zum Bringen (Apportieren) von geschossenem, leichtem Wild geeignet.

de.wikipedia.org

Die Patrone bietet ausreichende Leistungsreserven selbst für kapitales Rotwild, ohne jedoch beim Erlegen von leichtem Rehwild das Wildbret allzu sehr in Mitleidenschaft zu ziehen.

de.wikipedia.org

2008 wertete das Magazin Parks Spiel als „enorm farbenreich, mit leichtem Anschlag und dennoch ausdrucksstark (...)“.

de.wikipedia.org

Der börsengebundene Derivathandel soll sich in den Jahren 1990 bis 2002 ungefähr verfünffacht haben bei zum Teil leichtem Rückgang in der Finanzkrise 2007–2009.

de.wikipedia.org

Im Geschmack weicht das Quellwasser stark vom üblichen Quellwasser des Gebietes ab, sein natürlicher Kohlensäureanteil ist beim Trinken wie bei leichtem Sodawasser spürbar.

de.wikipedia.org