Traduzioni di „Kost“ nel dizionario tedesco » polacco

Kọst <‑, senza pl > [kɔst] SOST f

1. Kost a. fig (Nahrung):

Kost

pokarm m

Kost

strawa f ricerc

geistige Kost

strawa duchowa ricerc

kalorienreduzierte Kost

potrawa f o obniżonej wartości kalorycznej

vegetarische Kost

potrawa wegetariańska

das ist schwere Kost

to jest ciężkostrawne danie nt

2. Kost (Verpflegung):

Kost und Logis

zakwaterowanie nt i wyżywienie nt

bei freier Kost und Logis

na bezpłatnym utrzymaniu

ko̱sen [ˈkoːzən] VB vb trans ricerc

kosen

pieścić

I . kọsten¹ [ˈkɔstən] VB vb trans

1. kosten (einen Preis haben):

kosten

kosztować

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

viel/nicht viel kosten

dużo/niedużo kosztować

das kostet [dich] 100 Euro

to [cię] kosztuje 100 euro

das lasse ich mir etwas kosten colloq

liczę się z dużym wydatkiem

koste es, was es wolle

ile by to nie kosztowało

2. kosten fig (erfordern):

das kostet Zeit

to wymaga czasu

das kostet mich einige Überwindung

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

das kostet ihn den Kopf

[on] zapłaci za to głową fig

II . kọsten¹ [ˈkɔstən] VB vb intr colloq (teuer sein)

kosten

kosztować

kọsten² [ˈkɔstən] VB vb trans (probieren)

kosten

próbować [forma perf s‑]

Kọsten [ˈkɔstən] SOST pl

Kosten

koszty mpl

Kosten (Auslagen)

wydatki mpl

Kosten, Versicherung und Fracht

koszty, ubezpieczenie nt i fracht m

aufgelaufene Kosten

rosnące koszty

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

die Kosten umlegen

rozkładać [forma perf rozłożyć] koszty

keine Kosten scheuen

nie obawiać się kosztów

Kosten verursachen

generować koszty

die Kosten für etw aufbringen [o. tragen]

ponosić [forma perf ponieść] koszty czegoś

die Kosten des Verfahrens tragen

ponosić koszty postępowania

außergerichtliche Kosten

koszty pozasądowe

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Kosten der Säumnis

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

die Kosten decken

pokrywać [forma perf pokryć] koszty

die Kosten abwälzen

przerzucać [forma perf przerzucić] koszty

die Kosten dämpfen

powstrzymywać [forma perf powstrzymać] wzrost kosztów

aktivierte Kosten

koszty aktywowane

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

fixe Kosten

koszty stałe

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

kosztem lasu/jego zdrowia

auf eigene Kosten

na własny koszt

das geht auf meine Kosten

to idzie na mój koszt

locuzioni:

auf seine Kosten kommen colloq

wyjść na swoje colloq

Kọsten-Nutzen-Analyse <‑, ‑n> [ˈ--​ˈ------] SOST f WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analiza f kosztów i wyników produkcji

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> SOST nt WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Verhältnis

stosunek m kosztów do wyników

Kọsten-Preis-Schere <‑, ‑n> SOST f WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

rozpiętość f pomiędzy kosztami a ceną

Kosten- und Wirtschaftlichkeitrechnung SOST

Contributo di un utente

Kosten- und Wirtschaftlichkeitrechnung f FIN

rachunek kosztów i opłacalności m

Esempi per Kost

leichte Kost

dieta f lekkostrawna

vegetarische Kost

potrawa wegetariańska

kalorienreduzierte Kost

potrawa f o obniżonej wartości kalorycznej

geistige Kost

strawa duchowa ricerc

das ist schwere Kost

to jest ciężkostrawne danie nt

eine schmale Kost

cienki posiłek m colloq

Kost und Logis

zakwaterowanie nt i wyżywienie nt

bei freier Kost und Logis

na bezpłatnym utrzymaniu

bei jdm Kost und Logis haben

mieć u kogoś wikt i opierunek colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn sie jemanden mögen, nehmen sie ihn mit zu sich und bieten demjenigen verschiedenartige Kost an.

de.wikipedia.org

Sie lebten überwiegend in überfüllten Asylen mit unzureichender Kost und unter erbärmlichen hygienischen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Ab einem Jahr können Kleinkinder allmählich dieselbe Kost essen wie Erwachsene.

de.wikipedia.org

Diese Merkmale deuten darauf hin, dass seine Kost überwiegend aus grober, zäher Nahrung bestanden haben dürfte, die viel Kauen erforderte.

de.wikipedia.org

Treten Schluckstörungen auf kann nach einem Übergang auf breiige Kost auch eine Ernährung über eine Magensonde nötig werden.

de.wikipedia.org

Das Stipendium wurde in Form von freier Kost, Unterbringung und Unterricht gewährt.

de.wikipedia.org

Bei den Gürteltieren führen die energiearme Kost und der niedrige Metabolismus zu einer unterirdischen Lebensweise.

de.wikipedia.org

Gesche arbeitete bei ihnen gegen Kost und Logis als Haushaltshilfe.

de.wikipedia.org

Die pflanzliche Kost besteht vor allem aus zuckerhaltigem, süßem Obst wie Kirschen und verschiedenen Beeren.

de.wikipedia.org

Sie werden zu Beginn von den Elternvögeln vorwiegend mit animalischer Kost gefüttert.

de.wikipedia.org