Traduzioni di „myrtil“ nel dizionario tedesco » polacco

Vo̱rteil <‑[e]s, ‑e> [ˈfɔrtaɪl] SOST m

1. Vorteil (Vorzug):

Vorteil

zaleta f

den Vorteil haben, dass ...

mieć tę zaletę, że...

[für jdn] von Vorteil sein

być [dla kogoś] zaletą

2. Vorteil (Nutzen, Gewinn):

Vorteil

korzyść f

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

dbać [forma perf za‑] zawsze o swoją korzyść

die Vor- und Nachteile von ...

zalety i wady...

einen Vorteil aus etw dat ziehen

odnosić [forma perf odnieść] korzyść z czegoś

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Aussehen)

zmienił się na korzyść

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Wesen)

zmienił się na lepsze

[jdm gegenüber] im Vorteil sein

znajdować [forma perf znaleźć] się w korzystniejszym położeniu [w stosunku do kogoś]

3. Vorteil SPORT (Tennis):

Vorteil

awantaż m

Mỵrte <‑, ‑n> [ˈmʏrtə] SOST f BOT

Myrte

mirt m

Repti̱l <‑s, ‑ien> [rɛp​ˈtiːl, pl: rɛp​ˈtiːli̯ən] SOST nt ZOOL

Reptil

gad m

I . subti̱l [zʊp​ˈtiːl] AGG ricerc

1. subtil (nuanciert):

subtil Unterschied

subtelny

2. subtil (ausgeklügelt):

subtil Methode

wyrafinowany

3. subtil (heikel):

subtil Angelegenheit

delikatny

II . subti̱l [zʊp​ˈtiːl] AVV

1. subtil (fein):

subtil strukturiert

delikatnie

2. subtil (mit großer Genauigkeit):

subtil erzählen

szczegółowo

texti̱l [tɛks​ˈtiːl] AGG

textil

tkany

textil

dziany

textil

tekstylny

textile Tapeten

tapety fpl tekstylne

textiles Material

materiał m tekstylny

Venti̱l <‑s, ‑e> [vɛn​ˈtiːl] SOST nt

1. Ventil a. AUTO (Absperrhahn):

Ventil

zawór m

2. Ventil (Schlauchventil):

Ventil

wentyl m

3. Ventil MUS:

Ventil

piston m

Ventil

wentyl m

Mỵstik <‑, senza pl > [ˈmʏstɪk] SOST f

Mystik

mistyka f

Sti̱l <‑[e]s, ‑e> [ʃtiːl] SOST m

1. Stil (Art, Gestaltungsweise):

Stil

styl m

er schreibt einen flüssigen Stil

on pisze płynnym stylem

im Stil des Barock

w stylu baroku

Stil haben

mieć styl

2. Stil senza pl (Verhaltensweise):

Stil

sposób m bycia

das ist nicht mein Stil

to nie w moim stylu

im großen Stil

w wielkim stylu

Ụrteil <‑s, ‑e> [ˈʊrtaɪl] SOST nt

1. Urteil DIR:

Urteil

wyrok m

ein Urteil fällen

wydać wyrok

rechtskräftiges Urteil

prawomocny wyrok

das Urteil verkünden

ogłaszać [forma perf ogłosić] wyrok

das Urteil über jdn sprechen

wydawać [forma perf wydać] wyrok na kogoś

2. Urteil (Meinung):

Urteil

[o]sąd m

Urteil

opinia f

ein Urteil [über jdn/etw] fällen

wydać sąd [o kimś/czymś]

sich dat ein Urteil [über etw acc] erlauben

pozwalać [forma perf pozwolić] sobie na osąd [w jakiejś sprawie]

nach meinem Urteil

w mojej opinii

sich dat ein Urteil über jdn/etw bilden

wyrabiać [forma perf wyrobić] sobie opinię o kimś/czymś

I . a̱rtig [ˈartɪç] AGG

artig Kind:

artig

grzeczny

jetzt sei aber artig!

teraz bądź już grzeczny!

II . a̱rtig [ˈartɪç] AVV

artig sich verhalten:

artig

grzecznie

Pọrti [ˈpɔrti] SOST

Porti pl di Porto

Vedi anche: Porto

Pọrto <‑s, ‑s [o. Porti]> [ˈpɔrto] SOST nt (Gebühr für die Beförderung von Postsendungen)

Porto

porto nt alt

Porto

opłata f za przesyłkę pocztową