Traduzioni di „nstrafe“ nel dizionario tedesco » polacco

Stra̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraːfə] SOST f

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

kara f

bei Strafe verboten

zabronione pod groźbą kary

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

dostać [lub otrzymać] sprawiedliwą [lub zasłużoną] karę

zur Strafe

za karę

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn! fig

to [jest] kara za twoją lekkomyślność!

mit ihm arbeiten zu müssen ist eine Strafe fig colloq

praca f z nim to [istna] męczarnia f [lub udręka f ]

unter Strafe stehen

być karalnym

etw unter Strafe stellen

karać [forma perf u‑] coś

Strafe muss sein!

i to jest nauczka f !

Strafe muss sein!

a to za karę!

2. Strafe DIR (Haftstrafe):

Strafe

kara pozbawienia wolności

eine Strafe absitzen

odsiadywać [forma perf odsiedzieć] karę colloq

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

zawieszać [forma perf zawiesić] warunkowo karę

eine Strafe zur Bewährung aussetzen (Geldstrafe)

kara grzywny

10 Euro Strafe zahlen

płacić [forma perf za‑] 10 euro grzywny

stra̱fen [ˈʃtraːfən] VB vb trans

1. strafen (bestrafen):

jdn [für etw] strafen

karać [forma perf u‑] kogoś [za coś]

ein strafender Blick

karcące spojrzenie nt

mit jdm/etw gestraft sein colloq

mieć skaranie boskie z kimś/czymś colloq

2. strafen fig ricerc (Unangenehmes empfinden lassen):

jdn mit Verachtung strafen

okazywać [forma perf okazać] komuś pogardę

I . strạff [ʃtraf] AGG

1. straff (gespannt):

straff Seil

napięty

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

jędrny

3. straff (streng):

straff Organisation

sprawny

straff Organisation

prężny

straff Überwachung

ścisły

hier herrscht eine straffe Disziplin

tutaj panuje surowa dyscyplina f

4. straff (eng anliegend):

straff

opinający

straff

ściśle przylegający

einen straffen Sitz haben

ściśle przylegać

II . strạff [ʃtraf] AVV

1. straff (fest):

straff spannen

mocno

etw straff ziehen

naciągać [forma perf naciągnąć] coś

2. straff (streng):

straff organisieren

sprawnie

die Vorschriften werden straff beachtet

przepisy mpl są surowo przestrzegane

straff durchorganisiert

zorganizowany sprawnie i szczegółowo

Vo̱rstrafe <‑, ‑n> SOST f DIR

Vorstrafe

uprzednio odbyta kara f

Ne̱benstrafe <‑, ‑n> SOST f DIR

Nebenstrafe

kara f dodatkowa

Pụnktstrafe <‑, ‑n> SOST f DIR

Punktstrafe

kara f punktowa