Traduzioni di „oorarts“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] AVV

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [forma perf z‑] salto do przodu

vorwärts! colloq

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [forma perf posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [forma perf za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [forma perf posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [forma perf dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [forma perf wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

Darts <‑, senza pl > SOST nt

Darts

rzutki pl

Charts [tʃaːɐ̯ts] SOST pl MUS

Charts

lista f przebojów

in die Charts kommen

dostać się na listę przebojów

[ganz oben] in den Charts sein

być na [samym] szczycie listy przebojów

de̱ra̱rt [ˈdeːɐ̯​ˈʔaːɐ̯t] AVV

derart

do tego stopnia

derart

tak dalece

derart reizen, dass ...

drażnić do tego stopnia, że...

er hat mich derart geärgert, dass ...

zdenerwował mnie do tego stopnia, że...

es ist derart heiß, dass ...

jest do tego stopnia gorąco, że...

etw derart schlecht machen, dass ...

zrobić coś aż tak źle, że...

derart vorbereitet trat sie zuversichtlich die Prüfung an

w takim stopniu przygotowana poszła pewnie na egzamin

eine derart lächerliche Frage

pytanie nt tak dalece śmieszne

die Freude war derart groß, dass ...

radość f była do tego stopnia wielka, że...

jdn derart unter Druck setzen, dass ...

wywierać na kimś presję do tego stopnia, że...