Traduzioni di „pagienieren“ nel dizionario tedesco » polacco

pagini̱e̱ren* [pagi​ˈniːrən] VB vb trans

paginieren

paginować

paginieren

numerować strony

geni̱e̱ren* [ʒe​ˈniːrən] VB vb rifl

sich [vor jdm] genieren

krępować się [przed kimś]

genieren Sie sich nicht

proszę się nie krępować

promeni̱e̱ren* [promə​ˈniːrən] VB vb intr +sein ricerc

promenieren

spacerować [promenadą]

pani̱e̱ren* [pa​ˈniːrən] VB vb trans GASTR

panieren

panierować

paniertes Schnitzel

sznycel m panierowany

Pagini̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

1. Paginierung senza pl:

Paginierung

paginowanie nt

Paginierung

numerowanie nt stron

2. Paginierung (Gesamtheit der Seitenzahlen):

Paginierung

numeracja f stron

inszeni̱e̱ren* [ɪnstse​ˈniːrən] VB vb trans

1. inszenieren THEAT (künstlerisch gestalten):

inszenieren Theaterstück

inscenizować [forma perf za‑]

2. inszenieren pegg (auslösen):

einen Skandal inszenieren

wywoływać [forma perf wywołać] skandal

lini̱e̱ren* [li​ˈniːrən] VB vb trans, linii̱e̱ren* [lini​ˈiːrən] VB vb trans

linieren

liniować [forma perf po‑]

ein lin[i]iertes Blatt

kartka f w linie

dini̱e̱ren* [di​ˈniːrən] VB vb intr ricerc

dinieren (mittags)

obiadować

dinieren (abends)

wieczerzać alt, ricerc

dinieren (abends)

spożywać wieczerzę alt, ricerc

I . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] VB vb trans

1. sanieren MED:

sanieren Geschwür, Wunde

leczyć [forma perf wy‑]

2. sanieren WIRTSCH:

sanieren Haushalt

uzdrawiać [forma perf uzdrowić]

ein Unternehmen sanieren

uzdrawiać przedsiębiorstwo

3. sanieren (renovieren):

etw sanieren Wohnung

remontować [forma perf wy‑] coś

etw sanieren Gebäude

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] renowację czegoś

eine sanierte Altstadt

odnowiona starówka f colloq

4. sanieren (umgestalten):

sanieren Gesundheitswesen, System

restrukturyzować

5. sanieren:

sanieren ÖKOL, POL

rekultywować

durch Ölverschmutzung verursachte Schäden sanieren

usuwać szkody spowodowane zanieczyszczeniem ropą naftową

II . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] VB vb rifl colloq (sich gesundstoßen)

sanieren

wzbogacać [forma perf wzbogacić] się

sie haben sich auf Kosten anderer Leute saniert fig

[oni] zrobili dobry interes kosztem innych [ludzi]

garni̱e̱ren* [gar​ˈniːrən] VB vb trans GASTR

garnieren

garnirować

einen Braten/Kuchen mit etw garnieren

przybrać czymś pieczeń/ciasto

signi̱e̱ren* [zɪ​ˈgniːrən] VB vb trans (Schriftsteller, Politiker)

signieren

sygnować

plani̱e̱ren* [pla​ˈniːrən] VB vb trans

planieren

zrównywać [forma perf zrównać]

ruini̱e̱ren* [rui​ˈniːrən] VB vb trans

1. ruinieren (zugrunde richten):

ruinieren Person

rujnować [forma perf z‑]

seine Gesundheit ruinieren

zrujnować swoje zdrowie

2. ruinieren colloq (beschädigen):

ruinieren

niszczyć [forma perf z‑]

saunieren* [zaʊ​ˈniːrən] VB vb intr

saunieren

zażywać [forma perf zażyć] kąpieli w saunie

sinni̱e̱ren* [zɪ​ˈniːrən] VB vb intr ricerc

[über etw acc] sinnieren

rozmyślać [nad czymś]

urini̱e̱ren* [uri​ˈniːrən] VB vb intr form

urinieren

oddawać [forma perf oddać] mocz

propagi̱e̱ren* [propa​ˈgiːrən] VB vb trans ricerc

propagieren

propagować

reagi̱e̱ren* [rea​ˈgiːrən] VB vb intr

1. reagieren (auf etw ansprechen) (Mensch):

auf etw heftig/spontan reagieren

ostro/spontanicznie reagować [forma perf za‑] na coś

ich reagiere allergisch auf Antibiotika

mam alergię na antybiotyki

2. reagieren CHIM:

reagieren

reagować

[mit etw] reagieren

wchodzić [forma perf wejść] [z czymś] w reakcję

garagi̱e̱ren* [garaː​ˈʒiːrən] VB vb trans A, CH (in die Garage stellen)

garagieren

wstawiać [forma perf wstawić] do garażu

bitte garagieren Sie den Rolls-Royce!

proszę wstawić rolls-royce’a do garażu!

I . engagi̱e̱ren* [ãga​ˈʒiːrən] VB vb trans (anstellen, verpflichten)

engagieren Künstler

angażować [forma perf za‑]

II . engagi̱e̱ren* [ãga​ˈʒiːrən] VB vb rifl (sich einsetzen)

sich [für jdn/etw] engagieren

angażować [forma perf za‑] się [dla kogoś/w coś]

er hat sich dafür engagiert, dass ...

zaangażował się w to, żeby...