Traduzioni di „quantisieren“ nel dizionario tedesco » polacco

dramatisi̱e̱ren* [dramati​ˈziːrən] VB vb trans, vb intr

1. dramatisieren (als Drama darstellen):

dramatisieren Handlungsstränge

udramatyzować

2. dramatisieren (übertreiben):

dramatisieren seine Erlebnisse

dramatyzować

hypnotisi̱e̱ren* [hʏpnoti​ˈziːrən] VB vb trans

hypnotisieren

hipnotyzować [forma perf za‑]

sie blieb wie hypnotisiert stehen

stanęła jak zahipnotyzowana

magnetisi̱e̱ren* [magneti​ˈziːrən] VB vb trans

1. magnetisieren PHYS:

magnetisieren Gegenstände

magnetyzować

2. magnetisieren MED:

magnetisieren Menschen

leczyć za pomocą metod mesmerycznych

kritisi̱e̱ren* [kriti​ˈziːrən] VB vb trans

1. kritisieren (begutachten):

kritisieren Buch

oceniać [forma perf ocenić]

2. kritisieren (beanstanden):

kritisieren

krytykować [forma perf s‑]

an jdm/etw etw zu kritisieren haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

er hat an allem etwas zu kritisieren

nic mu się nie podoba

er hat an allem etwas zu kritisieren

on wszystko krytykuje

I . amortisi̱e̱ren* [amɔrti​ˈziːrən] VB vb trans WIRTSCH

amortisieren Hypothek

spłacać [forma perf spłacić]

II . amortisi̱e̱ren* [amɔrti​ˈziːrən] VB vb rifl FIN

amortisieren

amortyzować [forma perf z‑] się

die Investition amortisiert sich schon nach einem Jahr

ta inwestycja f zamortyzuje się już po roku

I . politisi̱e̱ren* [politi​ˈziːrən] VB vb intr

politisieren

politykować

II . politisi̱e̱ren* [politi​ˈziːrən] VB vb trans

politisieren

upolityczniać [forma perf upolitycznić]

quadri̱e̱ren* [kva​ˈdriːrən] VB vb trans MATH

quadrieren

podnosić [forma perf podnieść] do drugiej potęgi [lub kwadratu]

automatisi̱e̱ren* [aʊtomati​ˈziːrən] VB vb trans

automatisieren Produktion:

automatisieren

automatyzować [forma perf z‑]

klimatisi̱e̱ren* [klimati​ˈziːrən] VB vb trans

klimatisieren

klimatyzować

ein klimatisiertes Büro

klimatyzowane biuro nt

narkotisi̱e̱ren* [narkoti​ˈziːrən] VB vb trans MED

jdn narkotisieren

podawać [forma perf podać] komuś narkozę

jdn narkotisieren

poddawać [forma perf poddać] kogoś narkozie

jdn narkotisieren

usypiać [forma perf uśpić] kogoś

privatisi̱e̱ren* [privati​ˈziːrən] VB vb trans WIRTSCH

privatisieren

prywatyzować [forma perf s‑]

thematisi̱e̱ren* [temati​ˈziːrən] VB vb trans

etw thematisieren (Buch)

traktować o czymś

etw thematisieren (Buchautor)

uczynić coś [głównym] tematem

etw thematisieren (Gesprächsteilnehmer)

zająć się tematem czegoś

aromatisi̱e̱ren* VB vb trans

aromatisieren

aromatyzować

quantifizi̱e̱rbar AGG

quantifizierbar

wymierny

quantifizierbar

łatwy do wyliczenia

alphabetisi̱e̱ren* VB vb trans

1. alphabetisieren (unterrichten):

alphabetisieren

uczyć [forma perf na‑] analfabetów czytać i pisać

2. alphabetisieren (alphabetisch ordnen):

etw alphabetisieren

porządkować [forma perf u‑] coś alfabetycznie

akklimatisi̱e̱ren* [aklimati​ˈziːrən] VB vb rifl

akklimatisieren

aklimatyzować [forma perf za‑] się

im Gebirge musste ich mich zuerst an die Höhe akklimatisieren

w górach musiałem się najpierw zaaklimatyzować do wysokości

dehydratisi̱e̱ren [dehydrati​ˈziːrən] VB vb trans CHIM

dehydratisieren

poddawać [forma perf poddać] dehydratyzacji

dehydratisierte Lebensmittel

dehydratyzowane produkty mpl spożywcze

dehydratisierte Lebensmittel

produkty w proszku

I . quantitati̱v [kvantita​ˈtiːf] AGG

quantitativ

ilościowy

II . quantitati̱v [kvantita​ˈtiːf] AVV

quantitativ

ilościowo

romantisieren VB

Contributo di un utente

romantisieren vb trans

przedstawić w sposób wyidealizowany

spintisieren VB

Contributo di un utente

spintisieren [über etwas] vb intr colloq pej

fantazjować [na temat czegoś]

spintisieren [über etwas] vb intr colloq pej

majaczyć [o czymś]

spintisieren [über etwas] vb intr colloq pej

roić [o czymś]