Traduzioni di „regionalisieren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] VB vb trans (straffen)

rationalisieren Ablauf, Methoden, Verfahren

racjonalizować [forma perf z‑]

II . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] VB vb intr (wirtschaftlicher gestalten)

rationalisieren

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] racjonalizację

nationalisi̱e̱ren* [natsi̯onali​ˈziːrən] VB vb trans

1. nationalisieren (verstaatlichen):

nationalisieren

nacjonalizować [forma perf z‑]

2. nationalisieren (einbürgern):

nationalisieren

nadawać [forma perf nadać] obywatelstwo

personalisi̱e̱ren* [pɛrzonali​ˈziːrən] VB vb trans

personalisieren

personalizować

wẹg|rationalisieren* VB vb trans

wegrationalisieren Personal

zwalniać [forma perf zwolnić]

wegrationalisieren Arbeitsplätze

likwidować [forma perf z‑]

signalisi̱e̱ren* [zɪgnali​ˈziːrən] VB vb trans

1. signalisieren (andeuten):

[jdm] etw signalisieren

sygnalizować [forma perf za‑] [komuś] coś

2. signalisieren CH (ausschildern):

signalisieren

znakować [forma perf o‑]

kriminalisi̱e̱ren* [kriminali​ˈziːrən] VB vb trans

1. kriminalisieren (Neigung wecken):

kriminalisieren

popchnąć do popełnienia czynu karalnego

kriminalisieren

popychać do popełniania czynów karalnych

2. kriminalisieren Handlung:

kriminalisieren

kryminalizować [forma perf s‑]

legalisi̱e̱ren* [legali​ˈziːrən] VB vb trans

legalisieren

legalizować [forma perf za‑]

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] VB vb intr ricerc

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VB vb trans

1. realisieren ricerc (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [forma perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [forma perf uświadomić] sobie

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VB vb trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [forma perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [forma perf s‑ ]fig

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VB vb intr a. pegg

moralisieren

moralizować

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] VB vb trans ricerc

vitalisieren

ożywiać [forma perf ożywić]

vitalisieren

pobudzać [forma perf pobudzić]

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] VB vb trans

idealisieren

idealizować [forma perf wy‑]

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VB vb trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [forma perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [forma perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [forma perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

sozialisi̱e̱ren* [zotsi̯ali​ˈziːrən] VB vb trans

1. sozialisieren PSIC:

sozialisieren

uspołeczniać [forma perf uspołecznić]

sozialisieren

socjalizować

2. sozialisieren WIRTSCH:

sozialisieren

nacjonalizować [forma perf z‑]

sozialisieren

socjalizować

visualisi̱e̱ren* VB vb trans

visualisieren

wizualizować

internationalisi̱e̱ren* [ɪntɐnatsi̯onali​ˈziːrən] VB vb trans

internationalisieren DIR, a. POL Fluss, Zone, Konzern, Konflikt

umiędzynaradawiać [forma perf umiędzynarodowić ]ricerc

dezentralisi̱e̱ren* [detsɛntrali​ˈziːrən] VB vb trans

dezentralisieren

decentralizować [forma perf z‑]

entkriminalisi̱e̱ren* VB vb trans DIR

entkriminalisieren

oczyszczać [forma perf oczyścić] z zarzutów

registri̱e̱ren* [regɪs​ˈtriːrən] VB vb trans

1. registrieren (eintragen):

registrieren

rejestrować [forma perf za‑]

registrieren Einnahmen

wykazywać [forma perf wykazać]

2. registrieren (wahrnehmen):

registrieren

zauważać [forma perf zauważyć]

registrieren

rejestrować [forma perf za‑]

sie registrierte mit Befriedigung, dass er heimkam

zauważyła z zadowoleniem, że wrócił do domu

3. registrieren (vermerken):

die Zeitschrift registriert es

czasopismo nt odnotowało to

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während die frühe Linearbandkeramik in Bezug auf Keramik, Hausbau und Werkzeuginventar relativ einheitlich war, ist die Stichbandkeramik stark regionalisiert.

de.wikipedia.org

In 19 Regionen wurden auf öffentlich-rechtlicher Grundlage regionalisierte, von der übrigen Bahn-Organisation getrennte Busgesellschaften, eingerichtet.

de.wikipedia.org

Dies war ein deutliches Zeichen an die Landessozialminister, die im Herbst 1991 die Sozialversicherung regionalisieren wollten, was fast zwangsläufig zu einer Zerschlagung der bundesweit engagierten Ersatzkassen geführt hätte.

de.wikipedia.org

Manche Sender sind regionalisiert, d. h. eingeteilt in ein 107.7 FM-Netz westliche und östliche Zone.

de.wikipedia.org

Damit hatte die DR die erste ihrer Schmalspurbahnen regionalisiert.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren wurden zahlreiche Bahnstrecken regionalisiert und sind heute als sogenannte Drittsektorbahnen bekannt.

de.wikipedia.org

Die Nachrichten sind für das jeweilige Bundesland regionalisiert.

de.wikipedia.org

Die Bundesligen sind regionalisiert und 4-gleisig.

de.wikipedia.org

Die Begräbnisriten waren nun sehr stark regionalisiert, die Toten wurden einzeln in Erdgräbern oder in Steinkisten beigesetzt.

de.wikipedia.org

Bis zur Gründung des öffentlich-rechtlichen Rundfunksystems wurde das Programm schrittweise regionalisiert.

de.wikipedia.org