Traduzioni di „respaldo“ nel dizionario tedesco » polacco

Rẹstsaldo <‑s, ‑salden [o. ‑s] [o. ‑saldi]> SOST m WIRTSCH

Restsaldo

pozostałe saldo nt

Wa̱rensaldo <‑s, ‑salden [o. ‑s] [o. ‑saldi]> SOST m WIRTSCH

Warensaldo

saldo nt towarowe

per sạldo COMM

per saldo

per saldo

gespạlten [gə​ˈʃpaltən] VB vb trans, vb rifl

gespalten pp von spalten

Vedi anche: spalten

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB vb trans

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [forma perf rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun m rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [forma perf rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość f

4. spalten:

spalten CHIM, BIOL

rozkładać [forma perf rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy mpl rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB vb rifl

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [forma perf rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [forma perf rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam m na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się colloq

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo nt dobrze/źle się łupie

I . respẹktlos AGG

respektlos Auftreten

lekceważący

respektlos Bemerkung

obraźliwy

II . respẹktlos AVV

respektlos behandeln, antworten:

respektlos

lekceważąco

sich jdm gegenüber respektlos benehmen

zachowywać [forma perf zachować] się wobec kogoś lekceważąco

Ẹndsaldo <‑s, ‑salden [o. ‑s] [o. ‑saldi]> SOST m WIRTSCH

Endsaldo

saldo nt końcowe

Sạldo <‑s, ‑s [o. Saldi] [o. Salden]> [ˈzaldo] SOST m FIN

Saldo

saldo nt

Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

saldo na pana/pani korzyść/obciążające pana/panią

resp.

resp. Abk. von respektive

resp.

wzgl.

Vedi anche: respektive

respekti̱ve [respɛk​ˈtiːvə, rɛspɛk​ˈtiːvə] CONG ricerc

respektive

względnie

Resopa̱l® <‑s, senza pl > [rezo​ˈpaːl] SOST nt

Resopal

resopal m

Teilsaldo SOST

Contributo di un utente

Teilsaldo m

suma częściowa f