Traduzioni di „rozdzielenie“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|zielen VB vb intr

1. abzielen (treffen wollen):

auf jdn/etw abzielen (Äußerung, Seitenhieb)

być wymierzonym [lub skierowanym] przeciwko komuś/czemuś

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

do czego zmierzasz swoją uwagą?

2. abzielen (zum Ziel haben, anstreben):

auf etw acc abzielen (Person)

zmierzać do czegoś

auf etw acc abzielen (Gesetz, Maßnahme)

mieć na celu

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

od razu zauważyłem, do czego zmierzała

erzi̱e̱len* VB vb trans

1. erzielen (erreichen):

erzielen Ergebnis, Geschwindigkeit, Gewinn

osiągać [forma perf osiągnąć]

eine Einigung erzielen

osiągnąć porozumienie

2. erzielen SPORT:

erzielen Rekord

ustanawiać [forma perf ustanowić]

erzielen Jahresbestzeit

uzyskać

erzielen Punkt

zdobywać [forma perf zdobyć]

ein Tor erzielen

zdobyć bramkę

hịn|zielen VB vb intr

auf etw hinzielen

zmierzać do czegoś

ihre Politik zielt auf die Einführung der Demokratie hin

ich polityka f jest skierowana na wprowadzenie demokracji

ich möchte wissen, auf was deine Andeutung hinzielte

chciałbym wiedzieć, do czego zmierzała twoja aluzja f

Spi̱e̱lende <‑s, ‑n> SOST nt SPORT

Spielende

koniec m gry

das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...

gra f kończy się, kiedy pierwszy gracz ...

I . vo̱r|spielen VB vb trans

1. vorspielen MUS (auf einem Instrument spielen):

[jdm] etw vorspielen

grać [forma perf za‑] [komuś] coś

2. vorspielen THEAT (aufführen):

etw vor jdm vorspielen Sketch

odgrywać [forma perf odegrać] coś przed kimś

3. vorspielen (vorheucheln):

vorspielen

udawać

jdm etw vorspielen

udawać przed kimś coś

jdm Unwissenheit vorspielen

udawać [forma perf udać] Greka fig colloq

II . vo̱r|spielen VB vb intr MUS

[jdm] vorspielen

pokazywać [forma perf pokazać] [komuś] jak się gra