Traduzioni di „rumieńce“ nel dizionario tedesco » polacco

Patience <‑, ‑n> [pa​ˈsi̯ãːs] SOST f

Patience

pasjans m

Patiencen [o. einen Patience] legen

stawiać [forma perf postawić] pasjansa

Provence <‑, senza pl > [prɔ​ˈvãːs] SOST f GEO

Provence

Prowansja f

in der Provence

w Prowansji

Fayence <‑, ‑n> [fa​ˈjãːs, pl: fa​ˈjãːsən] SOST f

Fayence

fajans m

die Ausstellung zeigt wunderschöne Fayencen

wystawa f przedstawia piękne fajanse

Rumä̱ne (Rumä̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ru​ˈmɛːnə] SOST m (f)

Rumäne (Rumä̱nin)

Rumun(ka) m (f)

I . rumo̱ren* [ru​ˈmoːrən] VB vb intr colloq

1. rumoren (herumhantieren):

im Keller rumoren

krzątać się w piwnicy

ich hörte sie auf dem Dachboden rumoren

słyszałem, jak krzątała się na strychu

2. rumoren (spuken):

in jds Kopf dat rumoren (Gedanke)

kołatać się komuś w głowie fig

viele Ideen rumoren in ihrem Kopf

mnóstwo pomysłów chodzi jej po głowie

viele Ideen rumoren in ihrem Kopf

w jej głowie roi się od pomysłów

II . rumo̱ren* [ru​ˈmoːrən] VB impers colloq

1. rumoren (kollern):

rumoren

burczeć colloq

es rumort in meinem Bauch

burczy mi w brzuchu colloq

2. rumoren fig (gären):

es rumort in der Bevölkerung

naród m burzy się

es rumort in der Bevölkerung

w narodzie wrze fig

I . rụmpeln [ˈrʊmpəln] VB vb intr colloq

1. rumpeln +sein:

rumpeln (sich rumpelnd fortbewegen)

przemieszczać [forma perf przemieścić] się z hałasem

rumpeln (Fahrzeug)

turkotać colloq

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

powóz m turkotał po ulicach/bruku colloq

2. rumpeln colloq +haben (Geräusche machen):

rumpeln

hałasować

rumpeln

dudnić [forma perf za‑]

II . rụmpeln [ˈrʊmpəln] VB impers colloq

in meinem Magen rumpelt es

burczy mi w żołądku colloq

rụm|bringen VB vb trans irr colloq

etw acc rumbringen (Zeit, Stunden)

spędzać [forma perf spędzić] coś

rụm|kriegen [ˈrʊm-] VB vb trans colloq

1. rumkriegen (überreden):

jdn rumkriegen

namówić [lub przekonać] kogoś

jdn rumkriegen (verführen)

poderwać colloq

jdn rumkriegen (verführen)

zdobyć

2. rumkriegen (verbringen):

die Zeit rumkriegen

spędzić czas

Rumpfende SOST

Contributo di un utente

Rumpfende nt AVIAZ

tył kadłuba m