Traduzioni di „sch��tze“ nel dizionario tedesco » polacco

schlịtzen [ˈʃlɪtsən] VB vb trans

schlitzen

rozcinać [forma perf rozciąć]

schlitzen

rozkrawać [forma perf rozkroić]

schlitzen

rozpruwać [forma perf rozpruć]

I . schmạtzen [ˈʃmatsən] VB vb intr (beim Essen)

schmatzen

mlaskać

II . schmạtzen [ˈʃmatsən] VB vb trans

jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

[głośno] cmoknąć kogoś w usta

schmụtzen [ˈʃmʊtsən] VB vb intr

schmutzen

brudzić [forma perf po‑] się

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

schnịtzen [ˈʃnɪtsən] VB vb trans, vb intr

schnitzen

rzeźbić [forma perf wy‑]

er schnitzt gerade an einer Skulptur

on pracuje właśnie nad rzeźbą

er schnitzt nur aus Holz

on rzeźbi tylko w drewnie

Schụ̈tze¹ <‑n, ‑n> [ˈʃʏtsə] SOST m

1. Schütze ASTROL senza pl (Sternzeichen):

Schütze

Strzelec m

2. Schütze MILIT (unterster Dienstgrad):

Schütze

szeregowiec m

Schwịtze <‑, ‑n> [ˈʃvɪtsə] SOST f GASTR

Schwitze

zasmażka f

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VB vb trans

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [forma perf ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [forma perf oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? colloq

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro acc schätzen

szacować [forma perf o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen ricerc

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VB vb intr colloq

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

Nạschkatze <‑, ‑n> SOST f colloq

Naschkatze

łasuch m colloq

Naschkatze

łakomczuch m colloq

Schnịtzel¹ <‑s, ‑> [ˈʃnɪtsəl] SOST nt GASTR

Schnitzel

sznycel m

paniertes Schnitzel

sznycel panierowany

Me̱hlschwitze <‑, ‑n> [ˈmeːlʃvɪtsə] SOST f GASTR

Mehlschwitze

zasmażka f

To̱rschütze (-schützin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SOST m (f) SPORT

Torschütze (-schützin)

strzelec m bramki

die besten Torschützen in der Saison

najlepsi strzelcy sezonu

Schạ̈tzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Schätzer(in)

taksator m