Traduzioni di „schluren“ nel dizionario tedesco » polacco

schlụrfen [ˈʃlʊrfən] VB vb intr +sein

schlurfen

człapać [forma perf po‑ ]colloq

schlurfen

szurać [butami]

schlurfen

powłóczyć nogami

durch das Zimmer schlurfen

człapać po pokoju colloq

schlụ̈rfen [ˈʃlʏrfən] VB vb trans, vb intr

schlürfen

siorbać

schlụcken [ˈʃlʊkən] VB vb intr, vb trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

łykać [forma perf łyknąć]

schlucken

przełykać [forma perf przełknąć]

schlucken Speise

połykać [forma perf połknąć]

ich habe Halsweh und kann nicht schlucken

boli mnie gardło i nie mogę przełykać

die bittere Pille schlucken colloq

przełknąć gorzką pigułkę fig

jdm eine bittere Pille zu schlucken geben colloq

powiedzieć komuś coś nieprzyjemnego

2. schlucken colloq (trinken):

schlucken Schnaps

wychylać [forma perf wychylić]

der schluckt ganz schön was weg!

on [lub ten to] potrafi wypić! colloq

hast du was zu schlucken?

masz coś do [wy]picia?

3. schlucken colloq (verbrauchen):

schlucken Benzin

pochłaniać

wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?

ile spala twój wóz m na 100 kilometrów? colloq

4. schlucken colloq (hinnehmen):

schlucken Vorwurf

połknąć colloq

jede Entschuldigung schlucken

przyjmować [forma perf przyjąć] każde przeprosiny

5. schlucken colloq (glauben):

schlucken Geschichte

łyknąć colloq

eine Ausrede schlucken

łyknąć wymówkę colloq

6. schlucken (dämpfen):

schlucken Geräusche

tłumić [forma perf s‑]

Teppiche schlucken Lärm

dywany mpl tłumią hałas

7. schlucken pegg colloq (übernehmen):

die Firma wurde von einem Konzern geschluckt

firma f została przejęta przez koncern m

locuzioni:

ich musste erst mal schlucken colloq

musiałem najpierw wziąć głęboki oddech

schlu̱dern [ˈʃluːdɐn] VB vb intr pegg colloq

schludern

niechlujnie pracować colloq

mit dem Material schludern

marnować materiał

schnü̱ren [ˈʃnyːrən] VB vb trans

1. schnüren (gegen Auseinander sichern):

schnüren Paket

zawiązywać [forma perf zawiązać]

sein Bündel schnüren

zwinąć manatki colloq

2. schnüren (zubinden):

sich dat die Schuhe schnüren

zasznurowywać [forma perf zasznurować] sobie buty