Traduzioni di „schwitzig“ nel dizionario tedesco » polacco

schwịtzen [ˈʃvɪtsən] VB vb intr

1. schwitzen a. fig (Schweiß absondern):

vor Aufregung schwitzen

pocić [forma perf s‑] się ze zdenerwowania a. fig

in der Sauna schwitzen

pocić [forma perf wy‑] się w saunie

Blut und Wasser schwitzen colloq

oblać się zimnym potem

Blut und Wasser schwitzen colloq

umierać ze strachu

2. schwitzen:

schwitzen (nass werden) (Hemd, Bett)

przepocić się

schmụtzig AGG

1. schmutzig:

schmutzig (nicht sauber)

brudny

schmutzig (schlammbedeckt) Straße, Weg

błotnisty

schmutzig Schuhe

zabłocony

schmutzig (staubbedeckt)

zakurzony

sich schmutzig machen

brudzić [forma perf po‑] się

leicht schmutzig werden

łatwo brudzić [forma perf za‑ lub po‑] się

sich dat nicht die Finger schmutzig machen

nie chcieć brudzić sobie rąk

schmutzige Wäsche waschen pegg

prać brudy fig colloq

2. schmutzig pegg (anrüchig):

schmutzig

nieczysty

schmutzig

brudny

schmutzig

nieuczciwy

schmutzige Geschäfte

nieczyste interesy mpl

3. schmutzig pegg:

schmutzig (obszön) Witz

obsceniczny

schmutzig (obszön) Witz

sprośny

schmutzig (unanständig) Gedanke

brudny

eine schmutzige Fantasie

brudne myśli fpl

schwi̱e̱lig [ˈʃviːlɪç] AGG

schwielig

modzelowaty

schwielig

stwardniały

I . schwi̱e̱rig [ˈʃviːrɪç] AGG

1. schwierig (nicht einfach):

schwierig Aufgabe, Prüfung

trudny

das ist nicht schwierig

to nie jest trudne

2. schwierig (verwickelt):

schwierig Fall, Situation

skomplikowany

3. schwierig (schwer im Umgang) Person:

er ist ein schwieriger Charakter

[on] ma trudny charakter

II . schwi̱e̱rig [ˈʃviːrɪç] AVV

schwierig verlaufen:

schwierig

z trudnościami

geschwạ̈tzig AGG pegg

geschwätzig

gadatliwy

wa̱hnwitzig AGG

wahnwitzig Idee:

wahnwitzig

szalony

ein wahnwitziges Unterfangen

szalone przedsięwzięcie nt

mit einer wahnwitzigen Geschwindigkeit fahren

jechać z szaloną prędkością

ạchtsitzig AGG a. AUTO

achtsitzig Reihe

ośmioosobowy

Schwịtze <‑, ‑n> [ˈʃvɪtsə] SOST f GASTR

Schwitze

zasmażka f

Schwịtzen <‑s, senza pl > SOST nt

Schwitzen

pocenie nt się

ins Schwitzen kommen

pocić [forma perf s‑] się

ịrrwitzig AGG

irrwitzig

niedorzeczny

irrwitzig

absurdalny

irrwitzig

szalony

vo̱rwitzig AGG

1. vorwitzig (neugierig):

vorwitzig

wścibski

2. vorwitzig (vorlaut):

vorwitzig

przemądrzały

I . sprịtzig AGG

1. spritzig (geistreich):

spritzig Dialog

błyskotliwy

2. spritzig (flott):

spritzig Auto

zrywny

spritzig Stürmer

zwinny

spritzig Musik

skoczny

3. spritzig (prickelnd):

spritzig Wein

perlisty

II . sprịtzig AVV (geistreich)

spritzig aufführen, darstellen

błyskotliwie

spritzig schreiben

dowcipnie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm äußerten sich zum Auftaktfilm der Reihe wie folgt: „Spannender Sondereinsatz in schwitziger Atmosphäre“.

de.wikipedia.org