Traduzioni di „seebewuchs“ nel dizionario tedesco » polacco

Ri̱e̱senwuchs <‑es, senza pl > SOST m MED

Riesenwuchs

gigantyzm m

Zwẹrgwuchs <‑es, senza pl > SOST m BIOL

Zwergwuchs

karłowatość f

Bewu̱chs <‑es, senza pl > [bə​ˈvuːks] SOST m

Bewuchs

pokrywa f roślinna

Sịlberfuchs <‑es, ‑füchse> SOST m

Silberfuchs

lis m srebrzysty

A̱u̱swuchs <‑es, Auswüchse> [ˈaʊsvuːks, pl: ˈaʊsvyːksə] SOST m

1. Auswuchs MED:

Auswuchs

narośl f

Auswuchs

wyrostek m

2. Auswuchs meist pl (Missstand: der Phantasie, Demokratie, Politik):

Auswuchs

przerost m

die Auswüchse in der Verwaltung

przerosty mpl w administracji

Ba̱rtwuchs <‑es, senza pl > SOST m

Bartwuchs

zarost m

er hat einen starken Bartwuchs

on ma bardzo mocny zarost

Ha̱a̱rwuchs <‑es, senza pl > SOST m

1. Haarwuchs (das Wachsen der Haare):

Haarwuchs

porost m włosów

2. Haarwuchs:

Haarwuchs (Bestand an Haaren auf dem Kopf)

czupryna f

Haarwuchs (Bartwuchs)

zarost m

einen kräftigen/spärlichen Haarwuchs haben

mieć gęsty/rzadki zarost

Jụngwuchs <‑es, senza pl > SOST m BOT

Jungwuchs

młoda roślinność f

Na̱chwuchs <‑es, senza pl > SOST m

1. Nachwuchs colloq (Kinder):

Nachwuchs

młode pokolenie nt

Nachwuchs erwarten

oczekiwać potomstwa

sie haben Nachwuchs bekommen

zostali rodzicami

2. Nachwuchs (Nachwuchskräfte):

Nachwuchs

młode kadry fpl

Nachwuchs

narybek m fig

der wissenschaftliche Nachwuchs

młodzi pracownicy mpl nauki

der wissenschaftliche Nachwuchs

narybek naukowy fig

Wịldwuchs <‑es, ‑wüchse> SOST m

Wildwuchs

bujny rozrost m

Se̱e̱lachs <‑es, ‑e> SOST m ZOOL

Seelachs

czarniak m

wu̱chs [vuːks] VB vb intr

wuchs imperf von wachsen

Vedi anche: wachsen , wachsen

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] VB vb trans, vb intr +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [forma perf na‑]

wachsen Ski

smarować [forma perf na‑]

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VB vb intr +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [forma perf u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich dat einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [forma perf zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko nt dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw dat gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [forma perf wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [forma perf nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [forma perf zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [forma perf wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba f mieszkańców wzrosła o połowę

Körperwuchs SOST

Contributo di un utente

Körperwuchs m

wzrost m