Traduzioni di „spooked“ nel dizionario tedesco » polacco

Spooler <‑s, ‑> SOST m INFORM

Spooler

program m buforujący

spọtten [ˈʃpɔtən] VB vb intr

1. spotten (höhnen):

[über jdn/etw] spotten

szydzić [z kogoś/czegoś]

2. spotten ricerc (sich entziehen):

das spottet jeder Beschreibung

tego nie da się opisać

I . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VB vb intr fig

in den Köpfen der Menschen spuken (Vorstellung, Aberglaube)

być zakorzenionym w umysłach ludzi

II . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VB impers

spuken (geistern):

hier/in diesem Haus spukt es

tutaj/w tym domu straszy

locuzioni:

bei jdm spukt es [im Kopf] colloq

ktoś jest niespełna rozumu colloq

I . spịcken [ˈʃpɪkən] VB vb trans

1. spicken GASTR:

etw mit etw spicken Braten

szpikować [forma perf na‑] coś czymś

2. spicken colloq (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami colloq

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

praca f naszpikowana błędami colloq

3. spicken colloq (bestechen):

spicken

dać w łapę colloq

II . spịcken [ˈʃpɪkən] VB vb intr REG colloq (abschreiben)

[bei [o. von] jdm] spicken

ściągać [forma perf ściągnąć] [od kogoś] colloq

I . spụcken [ˈʃpʊkən] VB vb intr

1. spucken (ausspucken):

[nach jdm/etw] spucken

pluć [lub splunąć] [na kogoś/coś]

[nach jdm/etw] spucken (bespucken)

opluć [kogoś/coś]

jdm ins Gesichtspucken

pluć [forma perf na‑] komuś w twarz

in die Hände spucken fig colloq

zabierać się [ochoczo] do roboty colloq

2. spucken REG (sich übergeben):

spucken

zwracać [forma perf zwrócić ]colloq

3. spucken colloq (zurückweisen):

auf jdn/etw spucken

kichać na kogoś/coś colloq

II . spụcken [ˈʃpʊkən] VB vb trans

spucken

wypluwać [forma perf wypluć]