Traduzioni di „stoffgemisch“ nel dizionario tedesco » polacco

Krạftstoffgemisch <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Kraftstoffgemisch

mieszanka f paliwowa

stọfflich AGG

1. stofflich (das Material betreffend):

die stoffliche Qualität der Hosen

dobra jakość f materiału spodni

stofflich gute Waren

towary mpl dobre pod względem materiału

2. stofflich (materiell):

stofflich

materialny

Ö̱lgemisch <‑es, ‑e> SOST nt

dieses Fahrzeug wird mit einem Ölgemisch betankt

ten pojazd m tankowany jest mieszanką paliwową

I . pole̱misch AGG

polemisch Artikel:

polemisch

polemiczny

II . pole̱misch AVV

polemisch sich äußern:

polemisch

polemicznie

I . mosle̱misch [mɔs​ˈleːmɪʃ] AGG

moslemisch Vorherrschaft:

moslemisch

muzułmański

II . mosle̱misch [mɔs​ˈleːmɪʃ] AVV

moslemisch erziehen

po muzułmańsku

moslemisch aufwachsen

jako muzułmanin m

moslemisch kontrollierte Gebiete

terytoria ntpl kontrolowane przez muzułmanów

syste̱misch AGG

systemisch BIOL, MED

systemiczny

bioche̱misch AGG

biochemisch

biochemiczny

fotoche̱misch AGG

fotochemisch PHYS → photochemisch

Vedi anche: photochemisch

photoche̱misch AGG PHYS

photochemisch

fotochemiczny

Stọffrest <‑[e]s, ‑e> SOST m

Stoffrest

resztka f materiału

etw aus Stoffresten nähen

szyć [forma perf u‑] coś z resztek materiału

Stọffwechsel <‑s, ‑> SOST m

Stoffwechsel

przemiana f materii

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] VB vb trans, vb intr, vb rifl

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] AGG

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

Vedi anche: mischen

I . mịschen [ˈmɪʃən] VB vb trans

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [forma perf z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [forma perf po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen CINEM, RADIO, TV

miksować

7. mischen INFORM:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] VB vb rifl

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [forma perf wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa f nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach m mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw acc mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] VB vb intr SPIEL

mischen

tasować [forma perf prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

I . che̱misch [ˈçeːmɪʃ] AGG

chemisch Labor:

chemisch

chemiczny

chemische Reinigung

pralnia f chemiczna

II . che̱misch [ˈçeːmɪʃ] AVV

chemisch behandelt

poddany obróbce chemicznej

etw chemisch untersuchen

badać [forma perf z‑] skład chemiczny czegoś

ende̱misch [ɛn​ˈdeːmɪʃ] AGG

endemisch BIOL, ZOOL, MED

endemiczny

akade̱misch AGG

akademisch

akademicki

das akademische Viertel

kwadrans m akademicki

epide̱misch [epi​ˈdeːmɪʃ] AGG MED

epidemisch

epidemiczny

I . stọ̈rrisch [ˈʃtœrɪʃ] AGG

störrisch Mensch, Esel, Art:

störrisch

uparty

II . stọ̈rrisch [ˈʃtœrɪʃ] AVV

störrisch schweigen:

störrisch

uparcie

sich störrisch zeigen

być upartym

Stọckfisch <‑[e]s, ‑e> SOST m

1. Stockfisch ZOOL:

Stockfisch

sztokfisz m

2. Stockfisch pegg colloq (Person):

Stockfisch

nudziarz m pegg colloq

blasphe̱misch AGG ricerc

blasphemisch

bluźnierczy