Traduzioni di „történt“ nel dizionario tedesco » polacco

potẹnt [po​ˈtɛnt] AGG

1. potent a. fig (zeugungsfähig):

potent Künstler

płodny fig

2. potent Person:

potent

wpływowy

Tọrte <‑, ‑n> [ˈtɔrtə] SOST f

Torte

tort m

To̱rheit <‑, ‑en> SOST f ricerc

1. Torheit senza pl (Unvernunft):

Torheit

głupota f

2. Torheit (Handlung, Äußerung):

Torheit

głupstwo nt

Torheit

głupota f colloq

eine Torheit begehen

popełniać [forma perf popełnić] głupstwo

tọrkeln [ˈtɔrkəln] VB vb intr +sein

torkeln

zataczać się

I . latẹnt [la​ˈtɛnt] AGG ricerc

latent

ukryty

latente Steuerverbindlichkeit DIR

ukryte zobowiązanie nt podatkowe

II . latẹnt [la​ˈtɛnt] ricerc AVV

latent

w sposób ukryty [lub utajniony]

latent vorhanden sein

być obecnym, ale bez symptomów

patẹnt [pa​ˈtɛnt] AGG colloq

1. patent:

patent Idee, Vorschlag

niezły colloq

patent Lösung

sprawdzony

2. patent Bursche, Mädel:

patent

zaradny

Patẹnt <‑[e]s, ‑e> [pa​ˈtɛnt] SOST nt

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

patent m

durch Patent geschützt

chroniony patentem

ein Patent abtreten

odstępować [forma perf odstąpić] patent

ein Patent anmelden

składać [forma perf złożyć] wniosek patentowy

ein Patent verletzen

naruszyć [lub złamać] prawo patentowe

etw zum Patent anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] coś do opatentowania

auf etw ein Patent haben

mieć na coś patent

Recht auf ein Patent

prawo nt do patentu

2. Patent colloq (Mechanismus):

Patent

patent m colloq

Patent

rozwiązanie nt

so ein blödes Patent!

co za głupie rozwiązanie!

3. Patent (Urkunde über eine Qualifikation):

Patent

patent m

Patent

uprawnienia ntpl

das Patent als Steuermann erwerben

zdobyć patent sternika

4. Patent CH (staatliche Erlaubnis):

Patent

pozwolenie nt na wykonywanie niektórych zawodów

Patent

licencja f

Petẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SOST m(f) form a. DIR

Petent(in)

petent(ka) m (f)

O̱rient <‑s, senza pl > [ˈoːri̯ɛnt, ori̯​ˈɛnt] SOST m

der Orient

Orient m

der Orient

Wschód m

der Vordere Orient

Bliski Wschód

tö̱ten [ˈtøːtən] VB vb trans, vb intr

töten Person, Tier:

töten

zabijać [forma perf zabić]

du sollst nicht töten (biblisch)

nie zabijaj

Routine tötet die Gefühle fig

rutyna zabija uczucia

den Nerv eines Zahns töten

zatruć nerw w zębie

drei Flaschen Bier töten fig

opróżnić trzy butelki piwa

locuzioni:

wenn Blicke töten könnten ...

gdyby wzrok mógł zabijać...

das kann einem den Nerv töten

to może napsuć komuś krwi