Traduzioni di „Zahns“ nel dizionario tedesco » polacco

Za̱hn [tsaːn, pl: ˈtsɛːnə] SOST m

1. Zahn <‑[e]s, Zähne>:

Zahn

ząb m

Zahn (Backenzahn)

ząb m trzonowy

sich dat die Zähne putzen

myć [forma perf u‑] zęby

sie bekommt Zähne

wyrzynają jej się [pierwsze] zęby

mit den Zähnen klappern/knirschen

dzwonić/zgrzytać zębami

die dritten Zähne

sztuczna szczęka f

der Zahn der Zeit colloq

ząb m czasu fig colloq

jdm den Zahn ziehen fig colloq

pozbawiać [forma perf pozbawić] kogoś nadziei [lub złudzeń]

Haare auf den Zähnen haben colloq

mieć cięty [lub ostry] język colloq

jdm die Zähne zeigen colloq

odgryźć się komuś colloq

jdm auf den Zahn fühlen colloq

sondować kogoś

bis an die Zähne bewaffnet sein

być uzbrojonym po zęby

sich dat die Zähne an etw colloq ausbeißen

połamać sobie zęby na czymś

die Zähne zusammenbeißen colloq

zaciskać [forma perf zacisnąć] zęby

2. Zahn (zackenartiger Teil):

Zahn

ząb m

die Zähne einer Säge

zęby piły

3. Zahn (hohe Geschwindigkeit):

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben colloq (schnell fahren)

pędzić [na złamanie karku] colloq

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben (schnell arbeiten)

zasuwać co sił colloq

einen Zahn zulegen colloq (schneller fahren)

dodawać [forma perf dodać] gazu colloq

einen Zahn zulegen (sich beeilen)

pośpieszyć się

4. Zahn (ein junges Mädchen) sl, alt:

ein steiler [o. heißer] Zahn

laska f sl

Esempi per Zahns

den Nerv eines Zahns töten

zatruć nerw w zębie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hervorgerufen wird dies durch das Nachschieben eines neuen Zahns, der dann als zusätzliche Kaufläche zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Das Periodontium, die unterstützende Struktur eines Zahns, besteht aus dem Wurzelzement, den periodontalen Bändern, dem Zahnfleisch und dem alveolaren Knochen.

de.wikipedia.org

Der Unterkieferkörper erreichte seine größte Höhe unterhalb des ersten Zahns und maß dort 3,4 cm.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wurde im rechten oberen Quadranten der Punkt rechts der Ziffer des Zahns angebracht, im linken oberen Quadranten links von der Ziffer.

de.wikipedia.org