Traduzioni di „theaterdichterin“ nel dizionario tedesco » polacco

Thea̱terdirektor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Theaterdirektor(in)

dyrektor m teatru

Thea̱terferien SOST pl

Theaterferien

przerwa f wakacyjna w teatrze

wie langweilig ist die Zeit der Theaterferien

ale jest nudno podczas przerwy wakacyjnej w teatrze

erdịchten* VB vb trans ricerc

erdichten

zmyślać [forma perf zmyślić]

I . verdịchten* VB vb trans

1. verdichten:

verdichten PHYS, TECN Dampf

skraplać [forma perf skroplić]

verdichten Gase

sprężać [forma perf sprężyć]

verdichten Flüssigkeiten

zagęszczać [forma perf zagęścić]

2. verdichten (ausbauen):

verdichten Straßennetz

rozszerzać [forma perf rozszerzyć]

verdichten Straßennetz

rozbudowywać [forma perf rozbudować]

3. verdichten INFORM:

verdichten Dateien

pakować [forma perf s‑]

II . verdịchten* VB vb rifl

1. verdichten:

verdichten (dichter werden) (Bewölkung)

wzrastać [forma perf wzrosnąć]

verdichten (Nebel)

gęstnieć [forma perf z‑]

2. verdichten fig:

verdichten (sich verstärken) (Eindruck)

potęgować [forma perf s‑] się

verdichten (Gerücht, Verdacht)

szerzyć się

Thea̱terkarte <‑, ‑n> SOST f

Theaterkarte

bilet m do teatru

Thea̱terkritiker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Theaterkritiker(in)

krytyk m teatralny

Thea̱tervorstellung <‑, ‑en> SOST f

Theatervorstellung

przedstawienie nt teatralne

Thea̱terbesucher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Theaterbesucher(in)

widz m teatralny

Rịchterin <‑, ‑nen> SOST f

Richterin → Richter

Vedi anche: Richter

Rịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈrɪçtɐ] SOST m(f) DIR

Richter(in)

sędzia(-ina) m (f)

Richter auf Zeit/auf Probe

sędzia na czas określony/okres próbny

Richter am Amtsgericht

sędzia sądu rejonowego

Richter auf Lebenszeit

sędzia dożywotni

Richter kraft Auftrags

sędzia na mocy [lub podstawie] zlecenia

gesetzlicher/ehrenamtlicher Richter

sędzia ustawowy/niezawodowy

vorsitzender Richter

sędzia przewodniczący

jdn vor den Richter bringen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś przed sąd

sich zum Richter über jdn/etw aufwerfen fig

wydawać [forma perf wydać] sąd o kimś/czymś colloq

Schlạchterin <‑, ‑nen> SOST f ted sett, Schlạ̈chterin SOST f <‑, ‑nen> ted sett

Schlachterin → Schlachter, → Schlächter

Vedi anche: Schlachter

Schlạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaxtɐ] SOST m(f) ted sett, Schlạ̈chter (in) [ˈʃlɛçtɐ] SOST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> ted sett

Schlachter(in)

rzeźnik(-iczka) m (f)

Kọlbenverdichter <‑s, ‑> SOST m TECN

Kolbenverdichter

sprężarka f tłokowa

Radia̱lverdichter <‑s, ‑> SOST m TECN

Radialverdichter

sprężarka f odśrodkowa