tedesco » polacco

Dạmpf <‑[e]s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] SOST m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf
para f
Dampf ablassen colloq
wyładowywać [forma perf wyładować] się colloq fig
jdm Dampf machen colloq
ponaglać [forma perf ponaglić ][lub popędzać [forma perf popędzić ]] kogoś
unter Dampf stehen colloq
być pełnym energii [lub przepełnionym energią]

2. Dampf pl CHIM:

Dampf
opary pl

dạmpfen [ˈdampfən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

3. dampfen colloq (fahren):

er ist nach Paris gedampft
pognał do Paryża colloq

dạ̈mpfen [ˈdɛmpfən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. dämpfen (mindern):

dämpfen Stoß, Schmerzen
łagodzić [forma perf z‑]

3. dämpfen (mäßigen):

dämpfen Person
poskramiać [forma perf poskromić]
dämpfen Begeisterung
tłumić [forma perf s‑]
dämpfen Wut
łagodzić [forma perf za‑]

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

dämpfen Kleid
spryskać [wodą]

Esempi per Dampf

Dampf ablassen colloq
wyładowywać [forma perf wyładować] się colloq fig
unter Dampf stehen colloq
być pełnym energii [lub przepełnionym energią]
jdm Dampf machen colloq
ponaglać [forma perf ponaglić ][lub popędzać [forma perf popędzić ]] kogoś
der Dampf kondensiert an den Wänden
para f [wodna] skrapla się na ścianach
der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder
para f osadza się na lustrze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dieses Wasser kühlt den Dampf weiter ab, die Kammer füllt sich weiter.
de.wikipedia.org
Ein gewerblicher Zweck, besonders eine Nutzung, die „Dampf- oder Motorantrieb“ voraussetzt, wurde durch den Stifter ausgeschlossen.
de.wikipedia.org
Den zur Förderung benötigten Dampf entnahm man hierbei aus dem eigenen Dampfsystem der Lokomotive.
de.wikipedia.org
Dieser Dampf wurde dann über vier Blasrohre in den Schornstein geleitet.
de.wikipedia.org
Nun wird die Dampfzufuhr gestoppt, und der Dampf beginnt zu kondensieren, das Rückschlagventil der Druckleitung schließt.
de.wikipedia.org
Es gibt eine breite Palette an Prüfröhrchen für fast alle praktisch relevanten Gase und Dämpfe.
de.wikipedia.org
Die Verbindung bildet oberhalb des Flammpunktes entzündliche Dampf-Luft-Gemische.
de.wikipedia.org
Zum Betrieb wurden 14 Dampf- und Diesellokomotiven eingesetzt, allerdings wurden diese aufgrund von Treibstoffmangel meist nicht gleichzeitig eingesetzt.
de.wikipedia.org
Stattdessen wurden Mühlen errichtet, die mit Dampf, Strom oder Verbrennungsmotoren betrieben wurden.
de.wikipedia.org
Ebenfalls von großer Bedeutung ist die Entschwadung, die den beim Backen entstehenden Dampf entsorgt und bei Bedarf „trockene“ Frischluft zuführt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Dampf" in altre lingue

"Dampf" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati