Traduzioni di „undrun“ nel dizionario tedesco » polacco

Rụndruf <‑[e]s, ‑e> SOST m TELECOM

einen Rundruf bei allen Freunden machen

obdzwaniać [forma perf obdzwonić] wszystkich przyjaciół colloq

kụnd|tun VB vb trans irr ricerc

kundtun

obwieszczać [forma perf obwieścić ]ricerc

kundtun

wyjawiać [forma perf wyjawić]

Rụndung <‑, ‑en> SOST f

1. Rundung (Wölbung: einer Kuppel):

Rundung

wypukłość f

2. Rundung pl colloq (rundliche Figur):

Rundungen

[o]krągłe kształty mpl colloq

ụnd [ʊnt] CONG

1. und (verbindend):

du und ich

ty i ja

Mutter und Tochter

matka f i córka f

und so weiter

i tak dalej

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

2. und MATH colloq (plus):

und

plus

eins und eins ist zwei

jeden plus [lub dodać] jeden równa się dwa

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

stawać się coraz piękniejszym

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada colloq

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

der und Lehrer? iron, pegg

on nauczycielem? iron

hat es dir gefallen? – und ob/wie! colloq

podobało ci się? – jeszcze jak!

4. und (dann):

und

wówczas

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga f i będzie źle!

5. und (aber):

du schläfst, und ich soll arbeiten?

ty śpisz, a ja mam pracować?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

und wenn es [auch] stürmt und schneit, wir müssen weiter

choćby grzmiało i śnieżyło, musimy iść dalej

und wenn schon!

choćby nawet!

7. und colloq (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

und was hat er dann gesagt?

i co [on] wtedy powiedział?

und? seid ihr fertig geworden?

i co? jesteście już gotowi

[na] und?

[no] i co [z tego]? colloq

Tụndra <‑, Tundren> [ˈtʊndra] SOST f

Tundra

tundra f

rụndụm [ˈ-​ˈ-] AVV

rundum → rundherum

Vedi anche: rundherum

rụndherụm [ˈ--​ˈ-] AVV

1. rundherum (ringsherum):

rundherum

dookoła

rundherum

wokół

rundherum an der Wand hingen Bilder

na wszystkich ścianach dookoła wisiały obrazy mpl

ihr Blick schweifte rundherum

jej spojrzenie nt krążyło dookoła

2. rundherum (völlig):

rundherum zufrieden

w pełni

rundherum zufrieden

całkowicie

wir waren rundherum durchnässt

byliśmy całkowicie przemoczeni [lub przemoczeni do suchej nitki]

ich war rundherum sonnengebräunt

byłam opalona na całym ciele

ich bin rundherum glücklich fig

jestem w pełni szczęśliwy

rụnden [ˈrʊndən] VB vb trans (aufrunden, abrunden)

eine Zahl nach oben/unten runden

zaokrąglać [forma perf zaokraglić] liczbę w górę/dół