Traduzioni di „varié“ nel dizionario tedesco » polacco

Havarie̱ <‑, ‑n> [hava​ˈriː, pl: hava​ˈriːən] SOST f

1. Havarie:

Havarie (Unfall: eines Schiffes)

wypadek m na morzu

Havarie (eines Flugzeugs)

wypadek m samolotowy

2. Havarie:

Havarie (Beschädigung: eines Schiffes)

uszkodzenie nt okrętu

Havarie (eines Flugzeugs)

uszkodzenie samolotu

Havarie (Schaden)

awaria f

besondere/große Havarie

szczególna/duża awaria

3. Havarie A (Autounfall):

Havarie

wypadek m samochodowy

varia̱bel [va​ˈri̯aːbəl] AGG

variabel

zmienny

Fu̱rie <‑, ‑n> [ˈfuːri̯ə] SOST f

1. Furie (Wut, römische Rachegöttin):

Furie

furia f

wie von Furien gejagt sprang er aus dem Bett

wyskoczył z łóżka jak oparzony colloq

sie gingen wie Furien aufeinander los

z furią ruszyli na siebie

2. Furie pegg (Frau):

Furie

jędza f pegg colloq

Furie

złośnica f colloq

Kuri̱e̱ <‑, ‑n> [ˈkuːri̯ə] SOST f

Kurie

kuria f

Se̱rie <‑, ‑n> [ˈzeːriə] SOST f

1. Serie (Anzahl):

Serie

seria f

in Serie herstellen

produkować seryjnie

2. Serie TV:

Serie

serial m

Curi̱e̱ <‑, ‑> [ky​ˈriː] SOST nt PHYS

Curie (Maßeinheit)

kiur m

Varieté <‑s, ‑s> [vari̯e​ˈteː] SOST nt, VarieteeOR SOST nt <‑s, ‑s>

Varieté

teatr m rozmaitości

Varieté

variétés nt

Kalori̱e̱ <‑, ‑n> [kalo​ˈriː, pl: kalo​ˈriːən] SOST f meist pl

Kalorie

kaloria f

Mate̱rie¹ <‑, ‑n> [ma​ˈteːriə] SOST f ricerc (Thema)

Materie

materia f ricerc

Materie

temat m

Materie

treść f

die Materie beherrschen

opanować materię

Galeri̱e̱ <‑, ‑n> [galə​ˈriː] SOST f

1. Galerie (Kunstgalerie):

Galerie

galeria f [sztuki]

2. Galerie ARCHIT:

Galerie

krużganek m

Galerie

galeria f

3. Galerie CH, A (Tunnel):

Galerie

tunel m [górski]

varii̱e̱ren* [vari​ˈiːrən] VB vb intr

variieren

zmieniać [forma perf zmienić] się

Präri̱e̱ <‑, ‑n> [prɛ​ˈriː] SOST f

die Prärie

preria f

Varietä̱t <‑, ‑en> [vari̯e​ˈtɛːt] SOST f

Varietät

odmiana f

Glori̱e̱ <‑, ‑n> [ˈgloːri̯ə] SOST f ricerc

Glorie

chwała f

schri̱e̱ [ʃriː] VB vb intr, vb trans, vb rifl

schrie imperf von schreien

Vedi anche: schreien

I . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VB vb intr

1. schreien:

schreien (laut rufen) (Mensch)

krzyczeć [forma perf krzyknąć]

schreien (sehr laut)

wrzeszczeć [forma perf wrzasnąć]

schreien (Baby)

płakać [forma perf za‑]

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m krzyczał z zachwytu

schreien wie am Spieß colloq

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry colloq

es war zum Schreien colloq

można było pęknąć ze śmiechu colloq

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

2. schreien (verlangen):

nach etw schreien

wołać o coś

nach etw schreien

domagać się czegoś

nach jdm schreien

wołać kogoś

nach jdm schreien

domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

3. schreien:

schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)

beczeć

schreien (Vogel)

skrzeczeć

schreien (Vogel)

krakać

schreien (Stier)

ryczeć

schreien (Kalb)

beczeć

II . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VB vb trans (ausrufen)

Hilfe schreien

wołać pomocy

III . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VB vb rifl

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

Varia̱ble <‑n, ‑n> [va​ˈri̯aːblə] SOST f dekl wie agg

Variable MATH, PHYS

zmienna f

Variạnte <‑, ‑n> [va​ˈri̯antə] SOST f a. LETTER

Variante

wariant m