Traduzioni di „versprechende“ nel dizionario tedesco » polacco

I . versprẹchen* VB vb trans irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen

obiecywać [forma perf obiecać] [komuś] coś

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [forma perf obiecać] [komuś], że...

viel versprechend

bardzo obiecujący

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich dat etwas versprechen

obiecywać sobie coś

sich dat von einer Reise viel versprechen

obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

zapowiadać się

versprechen

obiecywać

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

II . versprẹchen* VB vb rifl irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen

przejęzyczyć się colloq

Versprẹchen <‑s, ‑> SOST nt

Versprechen

obietnica f

Versprechen

przyrzeczenie nt

jdm das Versprechen geben etw zu tun

dawać [forma perf dać] komuś przyrzeczenie zrobienia czegoś

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

przyjmować [forma perf przyjąć] czyjeś przyrzecznie zrobienia czegoś

ein Versprechen brechen

łamać [forma perf z‑] obietnicę

ein Versprechen einhalten

dotrzymywać [forma perf dotrzymać] obietnicy

Esempi per versprechende

höchst Erfolg versprechende Maßnahmen

wysoce obiecujące środki m zaradcze