Traduzioni di „vervolgen“ nel dizionario tedesco » polacco

verfọlgen* VB vb trans

1. verfolgen (nachsetzen):

jdn verfolgen Verbrecher

ścigać kogoś

etw verfolgen (Spur, Wild)

tropić coś

etw gerichtlich verfolgen

ścigać coś sądownie

etw gerichtlich verfolgen (observieren)

śledzić kogoś

sie verfolgte ihn mit den Augen

śledziła go oczyma

vom Unglück verfolgt fig

prześladowany przez pecha fig

2. verfolgen (den Verlauf beobachten):

verfolgen Diskussion, Handlung, Vorgang

śledzić

verfolgen Unterricht

obserwować

3. verfolgen (schlecht behandeln):

verfolgen Rasse, Religion, politische Überzeugung

prześladować

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt

byli prześladowani z powodu swojej wiary

4. verfolgen (erreichen wollen):

etw verfolgen Ziel

dążyć do czegoś

welche Absicht verfolgt er?

co on zamierza?

vertịlgen* VB vb trans

1. vertilgen (ausrotten):

vertilgen Unkraut, Ungeziefer

tępić [forma perf wy‑]

2. vertilgen colloq (aufessen):

vertilgen

spałaszować colloq

vertilgen

pożreć colloq

erfọlgen* VB vb intr +sein form

erfolgen

wynikać [forma perf wyniknąć]

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

następować [forma perf nastąpić]

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

auf etw acc erfolgen

następować po czymś

verạbfolgen* VB vb trans form

verabfolgen → verabreichen

Vedi anche: verabreichen

verạbreichen* [fɛɐ̯​ˈʔapraɪçən] VB vb trans form

verabreichen Arznei, Spritze:

verabreichen

aplikować [forma perf za‑]

jdm ein Medikament verabreichen

podawać [forma perf podać] komuś lek

jdm eine Tracht Prügel verabreichen scherz

sprawić komuś lanie colloq

befọlgen* VB vb trans

etw befolgen Rat

słuchać [forma perf po‑] czegoś

etw befolgen Vorschrift

przestrzegać czegoś

etw befolgen Vorschrift

stosować [forma perf za‑] się do czegoś

etw befolgen Befehl

wykonywać [forma perf wykonać] coś

Verfọlger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Verfolger(in)

prześladowca(-czyni) m (f)

I . vervọllkommnen* [fɛɐ̯​ˈfɔlkɔmnən] VB vb trans

vervollkommnen Methode, Werk:

vervollkommnen

doskonalić [forma perf u‑]

II . vervọllkommnen* [fɛɐ̯​ˈfɔlkɔmnən] VB vb rifl

sich [in Französisch dat] vervollkommnen

doskonalić swój francuski

I . vervọllständigen* VB vb trans

vervollständigen Kenntnisse, Text

uzupełniać [forma perf uzupełnić]

vervollständigen Sammlung, Bibliothek

kompletować [forma perf s‑]

II . vervọllständigen* VB vb rifl (Bibliothek)

vervollständigen

wzbogacać [forma perf wzbogacić] się

nach|verfolgen VB

Contributo di un utente

nachverfolgen vb trans

monitorować

nachverfolgen vb trans

obserwować

die Transaktionen konnten mithilfe eines Computerprogramms nachverfolgt werden es

transakcje mogą być monitorowane przy użyciu programu komputerowego