Traduzioni di „vikariieren“ nel dizionario tedesco » polacco

varii̱e̱ren* [vari​ˈiːrən] VB vb intr

variieren

zmieniać [forma perf zmienić] się

kariki̱e̱ren* [kari​ˈkiːrən] VB vb trans

karikieren

karykaturować [forma perf s‑]

karti̱e̱ren* [kar​ˈtiːrən] VB vb trans

1. kartieren GEO:

kartieren Gebiet

kartować

2. kartieren (einordnen):

kartieren

katalogować [forma perf s‑]

repatrii̱e̱ren* [repatri​ˈiːrən] VB vb trans

repatriieren POL, DIR

repatriować

I . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] VB vb trans

polarisieren Licht:

polarisieren

polaryzować [forma perf s‑]

II . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] VB vb rifl

1. polarisieren:

polarisieren (Positionen)

polaryzować [forma perf s‑] się

polarisieren (Gegensätze)

uwydatniać [forma perf uwydatnić] się

2. polarisieren:

polarisieren a. CHIM, PHYS, POL

ulegać [forma perf ulec] polaryzacji

die verschiedenen Strömungen haben sich polarisiert

różne prądy mpl spolaryzowały się [lub uległy polaryzacji]

lini̱e̱ren* [li​ˈniːrən] VB vb trans, linii̱e̱ren* [lini​ˈiːrən] VB vb trans

linieren

liniować [forma perf po‑]

ein lin[i]iertes Blatt

kartka f w linie

initiieren* [initsi​ˈiːrən] VB vb trans ricerc

initiieren

inicjować [forma perf za‑]

ein Programm initiieren INFORM

inicjować program

I . plagii̱e̱ren* [plagi​ˈiːrən] VB vb trans ricerc

plagiieren

plagiatować [forma perf s‑ ]ricerc

II . plagii̱e̱ren* [plagi​ˈiːrən] VB vb intr ricerc

plagiieren

dokonywać [forma perf dokonać] plagiatu ricerc

I . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VB vb intr (ohne Widerspruch gehorchen)

parieren

słuchać [kogoś]

parieren

być posłusznym

II . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VB vb trans SPORT

1. parieren (abwehren):

parieren einen Schlag

odpierać [forma perf odeprzeć]

parieren einen Schlag

odbijać [forma perf odbić]

parieren einen Schlag

odparowywać [forma perf odparować]

2. parieren (ein Pferd zum Stehen bringen):

parieren

ściągać [forma perf ściągnąć] [konia]

tari̱e̱ren* VB vb trans

1. tarieren WIRTSCH (Tara bestimmen):

tarieren

tarować [forma perf s‑]

2. tarieren PHYS (Gewicht ausgleichen):

tarieren

równoważyć [forma perf z‑] wagę

havari̱e̱ren* [hava​ˈriːrən] VB vb intr

1. havarieren:

havarieren AERO, NAUT

ulec uszkodzeniu [lub zniszczeniu]

der havarierte Frachter lag tagelang auf der Sandbank fest

uszkodzony frachtowiec m utknął na mieliźnie na wiele dni

2. havarieren A:

havarieren (Autounfall haben) (PKW)

mieć wypadek

marini̱e̱ren* [mari​ˈniːrən] VB vb trans

marinieren

marynować [forma perf za‑]

repari̱e̱ren* [repa​ˈriːrən] VB vb trans

[jdm] etw reparieren

naprawiać [forma perf naprawić] [komuś] coś

[jdm] etw reparieren

reperować [forma perf z‑] [komuś] coś colloq

salari̱e̱ren* [zala​ˈriːrən] VB vb trans CH

salarieren

wypłacać [forma perf wypłacić] wynagrodzenie [lub pensję]

deklari̱e̱ren* [dekla​ˈriːrən] VB vb trans

deklarieren

deklarować [forma perf za‑]