Traduzioni di „wiedereinsetzen“ nel dizionario tedesco » polacco

wieder|e̱i̱n|setzenVO VB vb trans

wiedereinsetzen → einsetzen

Vedi anche: einsetzen

I . e̱i̱n|setzen VB vb trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen Fensterscheibe, Ersatzteil

wstawiać [forma perf wstawić]

2. einsetzen (einpflanzen):

einsetzen Pflanzen

sadzić [forma perf za‑]

3. einsetzen (einnähen):

einsetzen Flicken

przyszywać [forma perf przyszyć]

einsetzen Ärmel

doszywać [forma perf doszyć]

4. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen Lösungswort, Ziffer

wpisywać [forma perf wpisać]

5. einsetzen (ernennen):

einsetzen Komitee, Ausschuss

powoływać [forma perf powołać]

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

czynić [forma perf u‑] kogoś spadkobiercą

jdn in ein Amt einsetzen

mianować kogoś na urząd

wieder einsetzen

ponownie ustanowić [lub powołać]

6. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen Truppen, Polizei

wprowadzać [forma perf wprowadzić] do akcji

einsetzen Mitarbeiter

przydzielać [forma perf przydzielić]

einsetzen Waffen, Tränengas, Maschine

używać [forma perf użyć]

einsetzen Sonderzug, Bus

podstawiać [forma perf podstawić]

7. einsetzen (aufbieten):

einsetzen Kraft

wytężać [forma perf wytężyć]

einsetzen Mittel

stosować [forma perf za‑]

einsetzen Leben

narażać [forma perf narazić]

8. einsetzen SPIEL:

etw einsetzen Spielfigur

zagrać czymś

etw einsetzen Geldbetrag

postawić coś

9. einsetzen DIR:

einsetzen

ustanawiać [forma perf ustanowić]

einsetzen

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

Einsetzen eines Begünstigten

ustanowienie nt beneficjenta

II . e̱i̱n|setzen VB vb intr

einsetzen (beginnen)

następować [forma perf nastąpić]

einsetzen (Sturm, Regen)

nadchodzić [forma perf nadejść]

III . e̱i̱n|setzen VB vb rifl

1. einsetzen (sich engagieren):

sich voll für jdn/etw einsetzen

być [kimś/czymś] całkowicie pochłoniętym

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn einsetzen

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dennoch ist es nach dem Wiedereinsetzen des Gleisjoches möglich, dass die Baustelle komplett geräumt werden und der nächste Gleisabschnitt erst in der folgenden Schicht bearbeitet werden kann.

de.wikipedia.org

Das galt besonders für die Erneuerungsarbeiten an den Fenstern vor deren Wiedereinsetzen 1947 bis 1949.

de.wikipedia.org

Werden mehrere Töne nacheinander auf diese Art gespielt, wird der alte Ton beim wiedereinsetzen automatisch abgedämpft.

de.wikipedia.org

Auch bei der Albumversion kann man in den letzten Sekunden des Outfadings noch das Wiedereinsetzen der Drums hören.

de.wikipedia.org

Die Gefahr einer Recurarisierung (Wiedereinsetzen der Muskelerschlaffung) scheint nicht zu bestehen, jedenfalls wurde in klinischen Studien bei adäquater Sugammadex-Dosierung eine Recurarisierung nicht beobachtet.

de.wikipedia.org

Als Preis für das Wiedereinsetzen der Serie setze er fest, dass sie vor Publikum abgedreht werden sollte.

de.wikipedia.org

Beim Wiedereinsetzen wird die 9 auf dem Fußpunkt oder – wenn dieser durch einen anderen Ball belegt ist – dem nächsten freien Platz in Richtung Kopfbande aufgelegt.

de.wikipedia.org

Der Schaltautomat ermöglicht einen sauberen Gangwechsel durch ein Signal an die Steuerelektronik, dies betrifft auch das sanfte Wiedereinsetzen der Zündung.

de.wikipedia.org