Traduzioni di „zulezlich“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zu̱sätzlich [ˈtsuːzɛtslɪç] AGG

zusätzlich Kosten, Versicherung:

zusätzlich

dodatkowy

II . zu̱sätzlich [ˈtsuːzɛtslɪç] AVV

zusätzlich angeführt, beigefügt:

zusätzlich

dodatkowo

verlẹtzlich AGG

verletzlich → verletzbar

Vedi anche: verletzbar

verlẹtzbar AGG

verletzbar Mensch:

verletzbar

drażliwy

er ist sehr verletzbar

łatwo go zranić [lub urazić]

I . pflạnzlich AGG attr

1. pflanzlich (aus Pflanzen gewonnen):

pflanzlich

roślinny

2. pflanzlich (vegetarisch):

pflanzlich Nahrung

wegetariański

II . pflạnzlich AVV

sich rein pflanzlich ernähren Mann

być wegetarianinem

sich rein pflanzlich ernähren Frau

być wegetarianką

I . gesẹtzlich AGG

1. gesetzlich (durch Gesetze bestimmt):

gesetzlich Regelung, Vertreter

prawny

gesetzlicher Feiertag

prawnie ustanowiony dzień m świąteczny

gesetzliche Bestimmungen

postanowienia ntpl prawne

gesetzliche Haftpflicht

odpowiedzialność f prawna

gesetzliche Kündigungsfrist

ustanowiony prawnie termin m złożenia wymówienia

gesetzliche Vorschrift

akt m prawny

gesetzliches Zahlungsmittel

prawny środek m płatniczy

2. gesetzlich (Gesetzen entsprechend):

gesetzlich Handeln

legalny

II . gesẹtzlich AVV (durch Gesetze bestimmt)

gesetzlich vorgeschrieben, anerkannt

ustawowo

gesetzlich vorgeschrieben, anerkannt

prawnie

gesetzlich geschützt

chroniony ustawowo

gesetzlich vorgeschrieben

określony ustawą

etw gesetzlich verfügen

regulować [forma perf u‑] coś ustawowo

gesetzlich erlaubt

legalnie

gesetzlich erlaubt

zgodnie z prawem

gesetzlich verankert

ustalony prawnie

gesetzlich verpflichtet

ustawowo

gesetzlich verpflichtet

prawnie

gesetzlich verpflichtet

regulaminowo

gesetzlich verpflichtet (Gesetzen entsprechend)

legalnie

I . ụnzulänglich [ˈʊntsulɛŋlɪç] AGG ricerc

unzulänglich Kenntnisse:

unzulänglich

niewystarczający

II . ụnzulänglich [ˈʊntsulɛŋlɪç] AVV ricerc

unzulänglich unterstützt werden

otrzymywać [forma perf otrzymać] niedostateczne wsparcie

I . gạ̈nzlich [ˈgɛntslɪç] AGG

gänzlich Fehlen, Mangel:

gänzlich

całkowity

gänzlich

zupełny

II . gạ̈nzlich [ˈgɛntslɪç] AVV

gänzlich mangeln:

gänzlich

całkowicie

gänzlich

zupełnie

I . hẹrzlich AGG

herzlich Begrüßung, Lächeln, Worte:

herzlich

serdeczny

herzliche Grüße von ...

serdeczne pozdrowienia ntpl od...

herzlichen Dank

serdeczne podziękowania ntpl

II . hẹrzlich AVV

herzlich willkommen, sich bedanken:

herzlich

serdecznie

herzlich willkommen!

serdecznie witamy!

herzlich gern!

bardzo chętnie!

das ist ja herzlich wenig

to jest bardzo mało

kụ̈rzlich [ˈkʏrtslɪç] AVV

kürzlich

niedawno

nụ̈tzlich [ˈnʏtslɪç] AGG

nützlich Beschäftigung, Pflanzen, Tiere:

nützlich

pożyteczny

[jdm] nützlich sein

przydawać [forma perf przydać] się [komuś]

etwas Nützliches

przydatna rzecz f

sich [bei etw] nützlich machen

przydać się [lub być pomocnym] [przy czymś]

I . plọ̈tzlich [ˈplœtslɪç] AGG

plötzlich

nagły

plötzlich Tod

niespodziewany

II . plọ̈tzlich [ˈplœtslɪç] AVV

plötzlich passieren:

plötzlich

nagle

das kommt alles so plötzlich

to wszystko przychodzi tak nagle

aber etw [o. ein bisschen] plötzlich! colloq

tylko żwawo [lub szybko] ! colloq

zule̱i̱de [tsu​ˈlaɪdə] AVV

jdm etwas zuleide tun (jdn kränken)

sprawiać [forma perf sprawić] komuś przykrość

jdm etwas zuleide tun (einen Schaden zufügen)

krzywdzić [forma perf s‑] kogoś