Traduzioni di „zwangsbehandeln“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

zwạngsum|siedeln [ˈ----] VB vb trans

zwangsumsiedeln

przesiedlać [forma perf przesiedlić] przymusowo

na̱ch|behandeln* VB vb trans

1. nachbehandeln (nochmals behandeln):

das antike Büffet muss mit Wachs nachbehandelt werden

ten antyczny kredens m musi zostać jeszcze raz nawoskowany

2. nachbehandeln MED:

nachbehandeln Patient

leczyć dalej

nachbehandeln Wunde, Narbe

powtórnie opatrywać [forma perf opatrzyć]

nachbehandeln (nach einer Operation)

kontynuować leczenie

nach seiner Operation wurde der Patient jahrelang nachbehandelt

po operacji pacjent m został poddany dalszemu wieloletniemu leczeniu

behạndeln* VB vb trans

1. behandeln a. fig (mit jdm/etw umgehen):

behandeln

traktować [forma perf po‑]

jdn/etw schlecht behandeln

obchodzić [forma perf obejść] się z kimś/czymś źle

er behandelt sie gut/schlecht

on dobrze/źle ją traktuje

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

potraktujemy tę sprawę dyskretnie

ein Thema behandeln

opracowywać [forma perf opracować] temat

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sąd m zajmuję się dziś sprawą X przeciwko Y

2. behandeln (mit einer Substanz bearbeiten):

etw mit Säure behandeln

działać [forma perf po‑] na coś kwasem

etw mit Wachs behandeln

woskować [forma perf na‑] coś

3. behandeln (zu heilen versuchen):

behandeln Krankheit, Patienten

leczyć

der behandelnde Arzt ist Dr. X

lekarzem prowadzącym jest dr X

von wem werden Sie behandelt?

kto pana/panią leczy?

Zwạngshandlung <‑, ‑en> SOST f PSIC

Zwangshandlung

czynność f przymusowa

we̱i̱ter|behandeln* VB vb trans

weiterbehandeln Patient

poddać dalszemu leczeniu

weiterbehandeln Thema

kontynuować