Traduzioni di „zwarzona“ nel dizionario tedesco » polacco

Pola̱rzone <‑, ‑n> SOST f ASTROL

Polarzone

strefa f polarna

zwạng [tsvaŋ] VB vb trans, vb rifl

zwang imperf von zwingen

Vedi anche: zwingen

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [forma perf zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja f zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen ricerc (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb rifl

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [forma perf zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

I . zwạcken [ˈtsvakən] VB vb intr colloq

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wpijać [forma perf wpić] się

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wrzynać [forma perf werżnąć] się

II . zwạcken [ˈtsvakən] VB vb trans colloq (kneifen)

zwacken

szczypać [forma perf uszczypnąć]

zwạnzig [ˈtsvantsɪç] NUM

zwanzig

dwadzieścia

ungefähr zwanzig

około dwudziestu

Vedi anche: achtzig

ạchtzig [ˈaxtsɪç] NUM

achtzig

osiemdziesiąt

achtzig [Jahre alt] sein

mieć osiemdziesiąt lat

mit achtzig [Jahren]

w wieku osiemdziesięciu lat

er ist über/unter achtzig

on ma ponad osiemdziesiąt/poniżej osiemdziesięciu lat

die achtziger Jahre

lata pl osiemdziesiąte

mit achtzig Stundenkilometern

z prędkością osiemdziesięciu kilometrów na godzinę

mit achtzig Sachen colloq

z całym kramem colloq

locuzioni:

jdn [mit etw] auf achtzig bringen colloq

wkurzać [forma perf wkurzyć] kogoś [czymś] colloq

auf achtzig sein [o. kommen]

być wkurzonym colloq

zwischen achtzig und scheintot [sein] scherz colloq

[być] jedną nogą w grobie colloq

zwạnzigmal AVV

zwanzigmal

dwadzieścia razy

Vedi anche: achtzigmal

ạchtzigmal [ˈaxtsɪçmaːl] AVV

achtzigmal

osiemdziesiąt razy