Traduzioni di „związani“ nel dizionario tedesco » polacco

Melanza̱ni <‑, ‑> [melan​ˈtsaːni] SOST f A

Melanzani

bakłażan m

Melanzani

oberżyna f

I . zwịcken [ˈtsvɪkən] A, ted mer VB vb intr

zwicken (Hose)

cisnąć

zwicken (Hose)

uwierać

zwicken (Kleidung)

wpijać [forma perf wpić] się

zwicken (Kleidung)

wrzynać [forma perf werżnąć] się

II . zwịcken [ˈtsvɪkən] A, ted mer VB vb trans (Person)

zwicken

szczypać [forma perf uszczypnąć]

er zwickte mich in den Arm

uszczypnął mnie w ramię

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [forma perf zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja f zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen ricerc (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb rifl

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [forma perf zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

Vedi anche: gezwungen

I . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] VB vb trans, vb rifl

gezwungen pp von zwingen

II . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] AGG

gezwungen Benehmen

sztuczny

gezwungen Lachen

nienaturalny

gezwungen Lachen

wymuszony

III . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] AVV

ihr Lachen wirkt etw gezwungen

jej śmiech jest jakby wymuszony

zwi̱e̱fach [ˈtsviːfax] AGG AVV alt, ricerc

zwiefach → zweifach

Vedi anche: zweifach

I . zwe̱i̱fach AGG

zweifach

dwukrotny

die zweifache Summe

dwa razy większa suma f

in einer zweifachen Ausfertigung

w dwóch egzemplarzach

II . zwe̱i̱fach AVV

zweifach falten:

zweifach

podwójnie

er verdient das Zweifache

on zarabia dwa razy więcej [lub tyle]

I . zwịngend AGG

zwingend Argument

nieodparty

zwingend Gründe

wystarczający

zwingend Gründe

dostateczny

zwingend Notwendigkeit

absolutny

zwingend Logik

żelazny

zwingend Schluss

logiczny

II . zwịngend AVV

zwingend sich ergeben, folgern

logicznie

zwingend vorgeschrieben

obligatoryjnie

Zwickzange SOST

Contributo di un utente

Zwickzange f

kleszcze szewskie pl