Traduzioni di „überwalzen“ nel dizionario tedesco » portoghese

überwachen* VB vb trans

1. überwachen (kontrollieren):

überwachen

fiscalizar

überwachen

controlar

2. überwachen (Verdächtige):

überwachen

vigiar

versalzen* VB vb trans

versalzen

pôr sal a mais em

gesalzen [gəˈzaltsən] AGG

1. gesalzen (Speise):

gesalzen

salgado

2. gesalzen (Preise):

gesalzen

exorbitante

über|setzen² VB vb intr +haben o sein

übersetzen

passar para outro lado

überweisen* VB vb trans

überweisen irr (Geld):

überweisen

transferir

überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto

por favor, transfira a quantia para a minha conta

einen Patienten zu einem Facharzt überweisen

enviar um doente para um médico especialista

überwiegen* VB vb intr

überwiegen irr:

überwiegen

predominar

I . überwinden* VB vb trans irreg

1. überwinden (fertigwerden mit):

überwinden Misstrauen, Bedenken

superar

überwinden Hindernis

ultrapassar

überwinden Hindernis

vencer

überwinden Schwierigkeit

superar

überwinden Schwierigkeit

ultrapassar

überwinden Schwierigkeit

vencer

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

vencer

II . überwinden* VB vb rifl

überwinden sich überwinden irreg:

sich überwinden

fazer um esforço

überwältigen* VB vb trans

1. überwältigen (bezwingen):

überwältigen

vencer

überwältigen

dominar

2. überwältigen (beeindrucken):

überwältigen

arrebatar

überwältigen

impressionar profundamente

Überwachung <-en> SOST f

1. Überwachung (Kontrolle):

Überwachung

fiscalização f

2. Überwachung (von Person, Gebäude):

Überwachung

vigilância f

überstürzen* VB vb trans

überstürzen

precipitar

nichts überstürzen

não precipitar os acontecimentos

überwintern* VB vb intr

überwintern (Vogel)

hibernar

überwintern (Person)

passar o Inverno

wir überwintern auf Mallorca

nós passamos o Inverno em Maiorca

I . überwiegend AGG

überwiegend

predominante

überwiegend

preponderante

II . überwiegend AVV

überwiegend

predominantemente

überwiegend

na sua maioria

überwältigend AGG

überwältigend

arrebatador

überwältigend

avassalador

überwältigend

grandioso

überwältigend (Anblick)

imponente

überwältigend (Mehrheit)

esmagador

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bricht die Isolierzwischenlage zwischen beiden Schienenprofilen aus, können die Schienenköpfe durch Überwalzen die Isolierlücke schließen und ebenfalls zu fehlerhaften Rotausleuchtungen führen.

de.wikipedia.org