Traduzioni di „HDLM“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Halm <-(e)s, -e> [halm] SOST m

1. Halm (Grashalm):

Halm

cana f

Halm

caule m

2. Halm (Trinkhalm):

Halm

palha f

Helm <-(e)s, -e> [hɛlm] SOST m

Helm

capacete m

Helm (von Rüstung)

elmo m

Alm <-en> [alm] SOST f

Alm

pasto m

Alm

pastagem f

Film <-(e)s, -e> [fɪlm] SOST m

1. Film (Beschichtung, Belag):

Film

película f

2. Film (Kinofilm, Fernsehfilm):

Film

filme m

einen Film drehen

rodar um filme

3. Film kein pl (Filmbranche):

Film

cinema m

sie ist beim Film

ela é atriz

4. Film (für Kamera):

Film

rolo m

ich muss einen neuen Film einlegen

tenho de pôr um rolo novo

der Film ist voll

o rolo está cheio

heim [haɪm] AVV

heim

para casa

hell [hɛl] AGG

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen, Haar)

claro

(Wetter) heller werden

clarear

heller werden

desanuviar

hell werden

amanhecer

es ist schon hell

já é dia

2. hell (voller Licht):

hell

luminoso

es ist ein sehr helles Zimmer

é um quarto com muita luz

3. hell (Ton):

hell

claro

eine helle Stimme

uma voz timbrada

4. hell (klug):

hell

lúcido

ein heller Kopf

um entendimento claro

5. hell colloq (groß):

hell

grande

in heller Verzweiflung

em franco desespero

I . halb [halp] AGG

halb

metade

halb

meio

eine halbe Stunde

meia hora

eine halbe Stelle

um emprego em part-time

halbe Note MUS

meio tom

halbe Fahrt NAUT

meio vapor

es ist halb eins

é (meio dia e) meia hora

um halb drei

às duas e meia

zum halben Preis

por metade do preço

II . halb [halp] AVV

halb

meio

nur halb so viel

só metade

nur halb zuhören

ouvir só metade

halb öffnen

entreabrir

halb offen

entreaberto

das ist halb so schlimm colloq

isso não é tão grave assim

halbe-halbe machen

dividir a meias

half [half]

half imp von helfen:

Vedi anche: helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB vb intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

I . halt [halt] INTER

halt (stehen bleiben)

alto(aí)!

halt (beim Einschenken)

chega!

II . halt [halt] AVV

halt

apenas

halt

simplesmente

es ist halt so

paciência, nada feito

wir müssen es halt versuchen

temos de tentar