Traduzioni di „Haren“ nel dizionario tedesco » portoghese

harren [ˈharən] VB vb intr ricerc

harren

esperar

harren

aguardar

harken VB vb trans (Laub, Heu)

harken

revolver (com ancinho)

haaren [ˈha:rən] VB vb intr

haaren

perder cabelo

garen [ˈga:rən] VB vb trans

garen

cozinhar

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

locuzioni:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! colloq

ora aí está!

jetzt habe ich dich! colloq

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb aus

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb rifl

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

I . haken VB vb trans (einhängen)

haken

enganchar

haken

prender

II . haken VB vb intr (klemmen)

haken

ficar preso

haken

engatar

wo hakt es?

onde é que ficou preso?

I . hauen¹ <haut, haute [oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans colloq (Person)

hauen

bater em

etw in Stücke hauen

despedaçar a. c.

II . hauen¹ <haut, haute [oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (schlagen)

hauen

bater

scharen [ˈʃa:rən] VB vb rifl

scharen sich scharen:

sich um jdn/etw scharen ricerc

reunir-se à volta de alguém/a. c.

härten VB vb trans

härten

endurecer

I . paaren [ˈpa:rən] VB vb trans (Tiere)

paaren

juntar

II . paaren [ˈpa:rən] VB vb rifl

paaren sich paaren (Tiere):

sich paaren

acasalar

sich paaren

copular

I . sparen [ˈʃpa:rən] VB vb trans

sparen (Geld, Zeit)

poupar

sparen (Geld, Zeit)

economizar

sparen (Bemerkung, Weg)

evitar

den Anruf hätte ich mir sparen können

não adiantou nada telefonar

II . sparen [ˈʃpa:rən] VB vb intr (Geld)

sparen auf

poupar para

I . hacken [ˈhakən] VB vb trans

hacken (Loch)

cavar

hacken (Loch)

sachar

hacken (Kräuter)

picar

hacken (Holz)

rachar

hacken (Holz)

cortar

etw in Stücke hacken

cortar a. c. em bocados

II . hacken [ˈhakən] VB vb intr (Vogel)

hacken

picar

haften [ˈhaftən] VB vb intr

1. haften (kleben):

haften an

colar a

haften bleiben Geruch an

ficar entranhado em

haften bleiben (im Gedächtnis) in

ficar gravado em

2. haften (Verantwortung tragen):

haften für

responder por

haften für

ser responsável por

ich hafte dafür

eu respondo por isso

ich hafte dafür

eu sou responsável por isso