Traduzioni di „Helau“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

herauf [hɛˈraʊf] AVV

herauf

acima

herauf

para cima

hier herauf!

lá para cima!

heraus [hɛˈraʊs] AVV

heraus

fora

heraus

para fora

von innen heraus

de dentro para fora

heraus damit/mit der Sprache!

diz lá!

heraus damit/mit der Sprache!

desembucha!

aus einer Notlage heraus

por uma emergência

hellblau AGG

hellblau

azul claro

hell [hɛl] AGG

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen, Haar)

claro

(Wetter) heller werden

clarear

heller werden

desanuviar

hell werden

amanhecer

es ist schon hell

já é dia

2. hell (voller Licht):

hell

luminoso

es ist ein sehr helles Zimmer

é um quarto com muita luz

3. hell (Ton):

hell

claro

eine helle Stimme

uma voz timbrada

4. hell (klug):

hell

lúcido

ein heller Kopf

um entendimento claro

5. hell colloq (groß):

hell

grande

in heller Verzweiflung

em franco desespero

lau [laʊ] AGG

lau

morno

lau

tépido

blau [blaʊ] AGG

1. blau Farbe: Augen, Blume, Himmel, Kleid, Wand:

blau

azul

2. blau (vor Kälte):

blau Finger, Lippen, Zehen

roxo

3. blau (blutunterlaufen):

blau Auge

negro

blauer Fleck

[nódoa] f negra Port colloq

blauer Fleck

hematoma f

mit einem blauen Auge davonkommen fig

escapar por uma unha negra

mit einem blauen Auge davonkommen fig

escapar por um triz

4. blau colloq (betrunken):

blau

bêbado colloq

blau

borracho

locuzioni:

blaues Blut

sangue m azul

blauer Brief SCUOLA

carta de advertência em que se comunica que o aluno vai ser reprovado

blauer Brief (Kündigungsschreiben an Arbeitnehmer)

carta f de despedimento

Blau <-s, -> SOST nt

Blau

azul m

in Blau gekleidet

vestido de azul

das Blaue vom Himmel versprechen

prometer mundos e fundos

flau [flaʊ] AGG

flau (Mensch)

fraco

flau (Mensch)

débil

flau (Geschäfte)

fraco

mir ist flau im Magen

sinto-me desfalecer

gelaunt [gəˈlaʊnt] AGG

gut/schlecht gelaunt sein

estar bem/mal disposto

Ehefrau <-en> SOST f

Ehefrau

mulher f

Ehefrau

esposa f

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB vb intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Helium <-s> [ˈhe:liʊm] SOST nt kein pl

Helium

hélio m

schlau [ʃlaʊ] AGG

1. schlau (klug):

schlau

esperto

schlau

astuto

schlau

inteligente

aus ihrem Verhalten werde ich nicht schlau

eu não percebo o comportamento dela

2. schlau (verschlagen):

schlau

espertalhão

schlau

fino

schlau

finório

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Natürlich verbunden mit einem fröhlichen Helau.

de.wikipedia.org

Entsprechendes gilt mutatis mutandis für „Helau“-Gebiete.

de.wikipedia.org

Daher rührt der närrische Dammer Gruß Helau, Fastaubend!

de.wikipedia.org