Traduzioni di „ONZ“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . ganz [gants] AGG

1. ganz:

ganz (gesamt)

todo

ganz (gesamt)

inteiro

ganz (vollständig)

completo

ganz Europa

toda a Europa

die/eine ganze Woche

toda a semana/uma semana inteira

im Ganzen

ao todo

im Ganzen

no conjunto

das Ganze

tudo

2. ganz colloq (unbeschädigt):

ganz

inteiro

ganz

intato

etw wieder ganz machen

reparar a. c.

II . ganz [gants] AVV

1. ganz (völlig):

ganz

inteiramente

ganz

completamente

er ist ganz der Vater

ele é tal e qual o pai

das ist etwas ganz anderes

isso é completamente diferente

ganz und gar

absolutamente

ganz und gar

totalmente

ganz und gar nicht

de todo

ganz und gar nicht

de modo algum

ganz im Gegenteil

muito pelo contrário

2. ganz (vollständig):

ganz

completamente

etw ganz aufessen

comer tudo

ganz recht!

tem toda a razão!

3. ganz colloq (sehr):

ganz

muito

ganz viel Geld

muito dinheiro

4. ganz (ziemlich):

ganz

bem

ganz

bastante

es gefällt mir ganz gut

agrada-me bastante

Tanz <-es, Tänze> [tants] SOST m

Tanz

dança f

I . ohne [ˈo:nə] PRAEP +acc

ohne

sem

ohne mich!

sem mim

ohne weiteres

sem hesitação

ohne weiteres

sem mais nada

II . ohne [ˈo:nə] CONG

ohne zu

sem +inf

ohne dass ...

sem que... +conj

er ging, ohne dass sie es bemerkte

ele foi-se embora sem ela reparar

er ging, ohne dass sie es bemerkte

ele foi-se embora sem que ela reparasse

ohne lange zu zögern

sem hesitar muito

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts] SOST nt

Holz

madeira f

Holz (Brennholz)

lenha f

ein Stück Holz

uma acha

der Tisch ist aus massivem Holz

a mesa é de madeira maciça

Rotz <-es> [rɔts] SOST m kein pl sl

Rotz

ranho m

Zone <-n> [ˈtso:nə] SOST f

Zone

zona f