Traduzioni di „Quiet“ nel dizionario tedesco » portoghese

quitt [kvɪt] AGG colloq

mit jdm quitt sein

estar quite com alguém

wir sind quitt

estamos quites

briet [bri:t]

briet imp von braten:

Vedi anche: braten

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VB vb trans

braten

assar

braten (in der Pfanne)

fritar

kurz gebraten

mal passado

riet [ri:t]

riet imp von raten:

Vedi anche: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VB vb trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

quer [kve:ɐ] AVV

quer

de través

quer

de lado

quer durch

através

quer durch

de permeio

das Auto stand quer

o carro estava atravessado

quer gestreift

às riscas atravessadas

kreuz und quer

em todos os sentidos

Requiem <-s, -s> [ˈre:kviɛm] SOST nt

Requiem RELIG, MUS

réquiem m

Quitte <-n> [ˈkvɪtə] SOST f

Quitte

marmelo m

Gebiet <-(e)s, -e> [gəˈbi:t] SOST nt

1. Gebiet (Fläche):

Gebiet

região f

Gebiet

área f

2. Gebiet (Sachgebiet):

Gebiet

área f

Gebiet

campo m

geriet [gəˈri:t]

geriet imp von geraten:

Vedi anche: geraten

geraten <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tən] VB vb intr irreg +sein

1. geraten (gelingen):

geraten

sair bem

geraten

dar resultado

gut/schlecht geraten

sair bem/mal

2. geraten (zufällig gelangen):

geraten an, in

chegar a

geraten an, in

ir dar a

geraten an, in

ir parar a

in eine Situation geraten

ver-se metido [oder cair] em uma situação

an einen Betrüger geraten

deparar com um impostor

außer sich geraten

ficar fora de si

in Brand geraten

pegar fogo

in Schwierigkeiten geraten

deparar com dificuldades

in Vergessenheit geraten

cair no esquecimento

3. geraten (erfüllt werden von):

in Wut geraten

enfurecer-se

in Wut geraten

ficar furioso

in Panik geraten

xx

4. geraten (ähneln):

nach jdm geraten

sair a alguém

er ist nach der Mutter geraten

ele saiu à mãe

quietschen [ˈkvi:tʃən] VB vb intr

quietschen (Mensch)

guinchar

quietschen (Tür)

chiar

Quintett <-(e)s, -e> [kvɪnˈtɛt] SOST nt MUS

Quintett

quinteto m

quaken [ˈkva:kən] VB vb intr

quaken (Frosch)

coaxar

quaken (Ente)

grasnar

quäken VB vb intr pegg

quäken

berrar

quäken

vagir

I . quälen VB vb trans

quälen (foltern)

torturar

quälen (foltern)

martirizar

quälen (seelisch)

atormentar

quälen (lästig fallen)

importunar

quälen (lästig fallen)

massacrar

II . quälen VB vb rifl

quälen sich quälen:

sich quälen

consumir-se

sich quälen

afligir-se

quieken VB

Contributo di un utente

quieken (Schwein) vb intr

guinchar